暇日邀王天任诸公游南坡天任有诗因次韵 其一

梅黄收宿雨,山绿呈层巅。
高轩荫修竹,朱槛俯流泉。
雅致轶天外,俗物无眼前。
笑人声利场,蛾眉竞争妍。
半生政坐拙,州县空回旋。
自视甘寂寞,何心慕华鲜。
南坡吾菟裘,杖履有厚缘。
暇日领佳客,颇办沽酒钱。
愧无丝与竹,后堂欠彭宣。
何以侑谈笑,頼有兹山川。
送鸿烦远目,落鴈惊虚弦。
门径回俗驾,山泽非臞仙。
剧谈交玉麈,醉吟飞彩笺。
榴花媚红皱,李实荐翠圆。
相忘恣谐谑,小谨畧跽拳。
兹游无可纪,须君赋长篇。

译文

收起展开
梅子黄熟时节隔夜的雨水尽数收去,苍翠山色在层叠的峰巅间全然显露。
高敞的亭台被修长竹树荫蔽,朱红栏杆俯瞰着淙淙流淌的清泉。
高雅的意趣超脱于尘世之外,凡俗的杂事全都不在眼前扰人。
可笑那些奔走在名利场中的人,像美人般争奇斗艳追逐浮华。
半生为官实在是因为生性愚拙,在州县职位上白白辗转消磨。
我自安于这份清寂冷落,哪里会有心去羡慕荣华光鲜。
南坡就是我打算归隐安居的处所,往来游息于此自有深厚的机缘。
闲暇日子里邀请诸位佳客,我已经备下了足够买酒的钱。
惭愧我没有管弦乐助兴,也缺少后堂款待贵客的彭宣那样的贤才。
要靠什么来佐助谈笑的兴致,全凭眼前这一片秀美的山川。
目送远飞的鸿鸟极目眺望,惊飞的大雁仿佛被空弦声震落。
门前小径谢绝世俗俗客来访,我栖身山泽并非清瘦的仙人。
高谈阔论时玉柄麈尾往来传接,醉中吟诗作赋彩笺飞传。
艳红皱缩的榴花娇美动人,翠绿圆润的李子鲜果端上席前。
彼此不拘形迹恣意调笑戏谑,省去了所有拘谨跪拜的俗礼。
这次游赏没有什么值得记述的,还请诸位挥笔写下长篇诗篇。

注释

收起展开
  • 宿雨隔夜的雨,下了一整夜的雨。
  • 轶天外超脱于尘世之外,不受世俗规矩束缚。
  • 菟裘语出《左传》,后世代指官员退隐之后安居的处所。
  • 杖履拄杖漫步,代指闲居游息的日常起居。
  • 丝与竹丝指弦乐器,竹指管乐器,代指宴饮时助兴的歌舞器乐。
  • 侑佐助,陪伴,这里指为宴游谈笑增添意趣。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋以来士人清谈时手持的拂尘类器物,代指文士间的清谈雅集。
  • 跽拳指恭敬跪拜的俗礼,跽为长跪,拳为曲身行礼。

赏析

收起展开
这首五言古体游宴诗通篇脱尽尘俗烟火气,将宋代文人雅集游赏的清旷意趣描摹得淋漓尽致。

开篇先从雨后南坡的景致落笔,梅黄山绿、竹荫泉流,寥寥数笔便勾勒出远离尘嚣的清和氛围,紧接着笔锋一转,直接嘲讽名利场中争逐浮华的庸人,直白吐露自己半生仕宦之后甘于寂寞、不慕荣华的心境,将南坡定义为自己理想的归隐安居之地。

后半部分铺陈游宴的种种乐事:极目送鸿、剧谈醉吟、赏榴花、尝鲜果,主客之间不拘俗礼、谐谑自在,尽显文人雅士相处的真率性情,最后以恳请友人大作赋诗收束,宾主相得的融洽情味跃然纸上。全诗用典妥帖自然,语言质朴流畅,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代文人游宴唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者虞俦为南宋孝宗隆兴元年进士,历任州县地方官,后官至兵部侍郎,诗文风格平实恳切,尤长于山水游宴类诗作。

这首诗是典型的文人唱和作品,创作于虞俦闲居江南期间,梅雨初晴的闲暇时日,他邀约友人王天任等一众文士同游居所附近的南坡胜地,王天任先作游南坡诗,虞俦便依其原韵写下这组诗作,本首为组诗第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: