古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
临江仙
虞俦
· 宋代
拼音
译文
复制
万壑千岩秋色里,歌眉醉眼争妍。
一枝娇柳趁么弦。
疑非香案吏,诏到小蓬天。
乐事便成陈迹也,依人小月娟娟。
尊前空唱短因缘。
引船风又起,吹过浙江边。
译文
收起
连绵千山万壑都浸染在浓浓秋色里,席间歌女眉眼含醉,斗艳争妍。
柔婉的柳枝曲伴着细弦的乐声低回转。
恍然疑心你本非凡间香案小吏,诏书将你派到这蓬莱仙境般的胜地。
往日欢聚乐事转眼已成旧迹,柔媚弯月依旧脉脉依着人儿清辉皎洁。
杯酒前我们徒然咏唱聚散短暂的因缘。
催引船行的风又吹起,送你一路行往浙江那边。
注释
收起
万壑千岩
形容山川连绵深远,此处指友人赴任之地山峦众多,风景秀美。
歌眉
代指席间陪宴的歌女,此处以眉眼代指整个人,是借代手法。
么弦
同幺弦,指弦乐器的细弦,这里代指细弦弹奏的柔婉曲调。
香案吏
原指宫廷中掌管香案的侍从小吏,此处指友人原本在朝中任职。
小蓬天
即蓬莱仙境,此处夸赞友人赴任之地风景优美,宛若仙境。
娟娟
形容月亮姿态柔媚皎洁的样子。
短因缘
佛家语,指短暂的相聚缘分,此处感叹人生聚散无常,相聚短暂。
赏析
展开
这首送别词含蓄蕴藉,不落俗套,开篇先铺写宴饮欢聚的场景,千山秋色里歌筵热闹,以乐景衬别情,转折自然不生硬。
下片转写聚散之感,“乐事便成陈迹也,依人小月娟娟”一句,以永恒不变的月色反衬人事的匆匆变迁,风月长久与欢聚短暂形成鲜明对比,把离别怅惘藏在景中,淡而有味,情感深沉。
结尾以景结情,“引船风又起,吹过浙江边”,将离别之意收束在动态景物里,没有直白的挽留悲泣,余韵悠长,把不舍之情融入开阔的景物之中,空灵悠远,尽显宋词婉约蕴藉的特色。
创作背景
展开
这首词是南宋词人虞俦所作的饯别赠友词,虞俦为绍兴三十一年进士,一生多在江浙一带任职,这首词为送别友人赴任浙东所作。
南宋士大夫阶层交游宴饮、饯别赠词风气盛行,这首词既记录了饯别宴集的场景,也抒发了对人生聚散无常的感慨。