满庭芳

虞俦 · 宋代

色染莺黄，枝横鹤瘦，玉奴蝉蜕花间。
铅华不御，慵态尽欹鬟。
冷淡琐窗烟雾，来清供、莞尔怡颜。
狂蜂蝶，还须敛衽，何得傍高闲。
西山。
招隐处，寒云缭绕，流水回环。
念风前绰约，雪后清孱。
别是仙韵道标，应羞对、舞袖弓弯。
怀真赏，今宵归梦，一饷许跻攀。

译文

收起

桂花染成了黄莺羽毛般的嫩黄，枝桠横斜如鹤身般清瘦，它如美人脱却蝉蜕般绽放在花间。
不施脂粉铅华，慵懒的情态尽在斜垂的发鬟间流露。
疏淡的窗棂笼罩着轻烟薄雾，把清雅的桂花拿来佐餐，让人不禁舒心展颜。
轻狂的蜜蜂和蝴蝶，你们也该整襟示敬，怎么能随意依傍这高洁闲逸的桂花呢。
西山之上。
正是隐居招隐的地方，寒云轻轻缭绕，流水曲折回旋。
回想它在清风前姿态柔美，大雪过后更显清瘦娇妍。
它自有一种仙风道骨的神韵，定会羞于对看世俗宴乐里弯弓舒袖的轻佻表演。
我心怀对这份真趣的赏爱，今夜梦中归往，容许我片刻间登临攀赏。

注释

收起

玉奴本指古代美人，此处借指桂花，将桂花拟作清雅出尘的美人。
铅华不御铅华是女子化妆用的脂粉，不御即不施，形容桂花天然清雅，不尚浓艳。
敛衽整理衣襟，是古代表示恭敬的礼仪，此处用来警示狂蜂蝶要守礼敬畏。
高闲清高闲逸，既指桂花的品格，也暗喻隐士的襟怀。
跻攀攀登，此处指登临探访、赏玩桂花。

赏析

展开

这是一首形神兼备的咏物言志词，通篇借桂花写隐士品格，托物寄怀，浑然一体。

开篇三句从色、形、神三个维度刻画桂花：“色染莺黄”点出桂花柔而不艳的嫩黄色调，“枝横鹤瘦”用清癯的鹤姿比喻桂树枝干的疏朗，“玉奴蝉蜕”将桂花拟作出尘美人，脱却凡骨，一下就奠定了全词清雅高洁的基调。之后将狂蜂蝶的凡俗与桂花的高闲对比，暗含对趋炎附势之徒的暗讽。

下片宕开一笔，将桂花置于西山招隐、寒云流水的隐居环境中，进一步烘托其不与世俗同流的品格，又以“应羞对、舞袖弓弯”将桂花的清雅与世俗的轻艳对比，突出其不为取悦世人的风骨。结尾写作者梦魂攀赏，直接将自己对这种高洁品格的向往倾泻而出，余味悠长。全词语言清雅，格调高远，咏物不粘于物，言志不发枯语，是宋代咏桂词中的精品。

创作背景

展开

这首《满庭芳》是南宋词人虞俦的咏物言志之作。虞俦官至兵部侍郎，晚年退隐乡里，这首词借吟咏桂花，寄寓了自己对清高闲逸的隐士品格的追求。

本词历来被认为是南宋咏物词中借物咏怀的佳作，通篇不离桂花，又处处寄托情志，物我相融。