病后有感作

今旦病思清,把书坐晴檐。
体舒百息匀,心远万虑恬。
收视等庖郢,妙观到羲炎。
顿忘饥寒苦,但觉中边甜。
习气尚稍稍,自喜良沾沾。
故家东堂书,高架纷悬签。
我时角儿子,气欲俱并兼。
浇着胸次间,政尔意不廉。
此意竟蹉跎,衰迟侵戟髯。
迩来又留滞,郁郁三年淹。
是秋节物高,露白原草沾。
斜河转空阔,夜气方森严。
此日足可惜,黄尘满征襜。
明年会当归,赤米荐白盐。
繙经慰老眼,甘作书蠹潜。
共嘲玄尚白,指笑突不黔。
亦知屠沽儿,羔豚方属餍。

译文

收起展开
今早病愈之后神思清朗,我捧着书卷坐在向阳的屋檐下。
身体舒展呼吸匀畅,心境辽远万千思虑都归于恬淡。
收敛心神如同庖丁解牛运斤成风,神思妙观直追上古羲皇神农的境界。
顿时忘却了饥寒的苦楚,只觉得身心内外都满是清甜。
旧日读书的习气还略有留存,我心中不由得暗自欣喜满足。
老家东堂的藏书堆得老高,书架上密密麻麻悬着检索的书签。
我年少时和同辈子弟角胜争强,心气高远想要遍读所有典籍。
诗书的养分灌注在胸臆之间,那时的求知欲实在旺盛得没有止境。
这份少年的志向最终却蹉跎落空,衰老迟暮之色已经侵上了如戟的须髯。
近来又长期滞留宦游之地,郁郁不得志已经过了三年。
这年秋天气候清旷,白露把原野上的青草都沾湿了。
银河横斜在辽阔的夜空,夜半的霜气正显得清肃森严。
这样的日子实在值得惋惜,风尘已经沾满了我出行的衣衫。
明年我定然要辞官归乡,就着白盐煮粗糙的红米度日。
翻阅经典慰藉昏花的老眼,甘心做一只潜伏在书卷里的书虫。
旁人会嘲笑我头发还白了功业未就,也会笑话我灶头从来都没烧黑过(常年在外奔波)。
我也知道那些市井逐利之辈,此刻正饱食肥猪美酒志得意满。

注释

收起展开
  • 晴檐向阳的屋檐。
  • 庖郢典出《庄子》,指庖丁解牛运斤成风的高超境界,此处指心神收敛后与大道契合的状态。
  • 羲炎指上古传说中的伏羲氏与神农氏,代指上古淳朴无为的时代。
  • 戟髯像戟一样刚硬茂密的胡须,代指壮年的容貌。
  • 征襜出行时穿的衣衫,代指宦游的行装。
  • 书蠹蛀食书籍的小虫,此处是作者自喻,指甘心埋首书卷的人。
  • 突不黔典出《淮南子》,指灶膛的烟囱还没烧黑,就又要出行奔走,形容常年在外不得安居。
  • 属餍吃饱喝足,此处指志得意满的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代文人病后观照内心的独特书写传统,开篇从体感的细微变化切入,把病愈之后神清气爽的状态描摹得真切可感,没有刻意的夸张,全是发自肺腑的真实体验。

诗歌结构开合有度,从当下病中的澄澈心境跳转到年少苦读的意气风发,再收回到如今宦海蹉跎的迟暮处境,时空流转自然流畅,毫无生硬之感。结尾处作者并不以饥寒清贫为意,反而甘心归隐书卷,与那些饱食肥甘的市井逐利之辈形成鲜明对照,凸显出诗人作为清雅士大夫的价值坚守。

全诗语言质朴平淡,用典贴合文意毫无堆砌之感,情感层层递进,把久宦思归的情志抒发得真挚动人,是宋代五言古体诗中书写士人日常心境的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期士大夫虞俦晚年宦游期间,染病痊愈之后所作。虞俦一生历任地方官与朝中言职,以清廉耿直著称,久滞外任期间始终怀有倦游思归的心意。

此次病后他从身体的复苏中获得了澄澈的生命体悟,追怀年少苦读的初心,对比当下宦海蹉跎的处境,最终写下这首明志之作,表达了辞官归乡、终老书卷的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: