秋日同官游圣感寺晚饮范公亭分韵得须对二字 其一

招提城东隅,胜集僚友具。
腐儒元自臞,午饭厄斋盂。
不如计一醉,况有高阳徒。
小秋颇解事,鸡鹜营庖厨。
我归与妇谋,但问酒有无。
妇言有斗酒,待子不时须。

译文

收起展开
圣感寺坐落在城东的角落,贤良的同僚好友齐聚于此同游。
我这迂腐的儒生本就清瘦,平日里吃寺院素斋常常苦于量少不足。
不如索性谋划一场酣醉,更何况在座的都是嗜酒的豪爽名士。
名叫小秋的仆从十分懂事,忙着安排厨下杀鸡宰鸭准备饭食。
我回家和妻子商量出游的事,只问她家里有没有备好美酒。
妻子回答说家中存有一斗好酒,早就等着您随时取用。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原本是四方僧物的意思,后世用来代指寺院,此处即诗题中的圣感寺。
  • 胜集指贤士友人参与的美好聚会。
  • 腐儒迂腐的儒生,是诗人对自己的谦称。
  • 臞同“癯”,意思是身形清瘦。
  • 厄斋盂苦于斋饭不足,盂是古代盛饭的容器,斋盂这里代指寺院提供的素斋饭食。
  • 高阳徒即高阳酒徒,语出《史记·郦生陆贾列传》,后世用来代指嗜酒豪放的名士。
  • 鸡鹜鸡和鸭,这里代指各类肉食菜肴。

赏析

收起展开
这首诗风格平易自然,完全没有宋诗常见的刻意雕琢、堆砌典故的习气,以极富生活化的细节串联起整场游宴的全过程。

诗人从聚会的缘起写起,自嘲清瘦、素斋寡淡,顺势引出想要一醉的兴致,归家问酒、妻子早有准备的细节充满烟火气,将同僚游赏的闲适、随性的真性情展现得淋漓尽致,字里行间全无官场应酬的虚浮,满是松弛自在的日常意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员虞俦任地方僚属期间所作,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

当时秋日天高气爽,虞俦与多位同僚相约游览城东的圣感寺,傍晚时分在寺旁纪念范仲淹的范公亭宴饮,众人分韵赋诗,虞俦分得“须”字韵,便写下这组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: