和万元亨舍人送芡实

吴兴鱼稻乡,来视刺史印。
适丁饥馑后,仓廪无余蕴。
当馈不下咽,宁望馔中隽。
年来稻如云,便觉摇其吻。
丰年百物熟,天意毋宁靳。
君侯有佳惠,芡实粲光润。
东山愿不违,南荡居其近。
此物旧知名,采撷手自引。
剖蚌讶珠还,泣蛟疑泪迸。
软温新剥肉,饤饾初尝酝。
遗我水之滨,此意君其问。

译文

收起展开
吴兴本是盛产鱼米的水乡,我到这里赴任执掌刺史官印。
正赶上灾荒饥馑刚过,官民的粮仓里没有半点多余存粮。
面对饭食都难以下咽,哪里还敢奢望佳肴中的珍味。
近年稻田长势茂盛如云,眼见着丰收的喜悦就要到嘴边。
丰年时节万物都得成熟,上天哪里会吝啬这份馈赠。
承蒙您送来美好的礼物,颗颗芡实饱满莹润光彩照人。
我归隐东山的心愿不曾违背,居所就临近南边的湖荡。
这味特产我早就久闻大名,想来您采摘时必定是亲手撷取。
剥开外壳惊讶如蚌中明珠重现,莹润的颗粒又像蛟龙的泪珠迸出。
新剥出来的芡实肉质软嫩温润,装盘初尝便有清醇的鲜意。
您在水畔将这份特产赠送给我,这份深厚的情谊值得细细体味。

注释

收起展开
  • 芡实又名鸡头米,是江南水泽特产的水生植物果实,可食用也可入药,是湖州水乡知名特产。
  • 吴兴今浙江湖州的古称,宋代为浙北重要的州府,以物产丰饶著称。
  • 饥馑指严重的饥荒,谷物歉收引发的灾年。
  • 仓廪存储粮食的粮仓。
  • 馔中隽饮食中的珍美滋味。
  • 靳吝啬,不肯给予。
  • 采撷采摘、摘取。
  • 饤饾原指盘中堆叠的蔬果,这里指将芡实装盘摆放。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏物酬赠诗的狭小格局,开篇没有直接写芡实,反而先铺陈灾年的民生境况,将地方官牵挂百姓温饱的赤诚之心写得十分真切,足见诗人的创作立足点始终落在民生关切之上。

诗作的比喻手法十分精巧,用蚌中明珠、蛟龙泪珠来形容芡实剥开之后莹润饱满的外观,新奇贴切又不落俗套,把水乡特产的灵秀质感描摹得栩栩如生。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,从忧歉到喜丰再到感念友人赠礼的情谊,层层递进,情感真挚厚重,既体现出诗人与友人的交谊,也侧面反映出江南地方的物产风貌与民俗特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他出任湖州知州期间的酬赠之作。

吴兴即宋代湖州,是江南著名的鱼米之乡,虞俦到任时当地刚经历一轮灾歉,民生凋敝,他作为地方官着力安抚百姓,恰逢迎来丰年,友人万元亨(时任舍人官职)向他馈赠当地特产芡实,虞俦感念对方心意,便写下这首和诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: