监学同舍饯南康新使君黄雍文分韵

人生五马古云乐,今君此行殊不恶。
君才自是瑚琏器,十载声华满台阁。
胡为忽厌东华尘,一麾要把江之滨。
闻道丰登少公事,姑与匡庐作主人。
到郡莫辞讥屡费,政恐朝来多爽气。
山中向有读书人,为问归来头白未。

译文

收起展开
人生在世出任州郡长官向来被视作乐事,如今你这趟赴任之行实在是再好不过。
你的才干本就是可担大任的栋梁之材,十年来声名美誉传遍了朝中官署。
为什么忽然厌倦了京城的官场尘嚣,要受命远赴江边的南康军任职。
听说南康一带年岁丰收公务清闲,你正好可以做庐山的东道主。
到任之后不要怕旁人讥讽你宴饮耗费过多,我反倒担心你每日神清气爽政务顺遂。
庐山之中向来隐居着不少读书人,你替我问问他们归隐多年头发白了没有。

注释

收起展开
  • 五马古代州郡一级长官出行的仪仗用五匹马,后世常以五马代指州太守、知州等地方长官。
  • 瑚琏器瑚琏是古代宗庙祭祀时盛放贵重礼器的玉器,用来比喻人才能出众,可担当大任。
  • 台阁本指汉代尚书台,后世代指中央朝廷的官署机构。
  • 东华尘东华门是北宋东京、南宋临安的皇宫东门,代指京城官场的尘俗纷扰。
  • 一麾麾是古代官员出行的旌旗,“一麾出守”是古代出任地方长官的常用典故。
  • 匡庐即庐山,相传商周时期有匡氏兄弟七人结庐隐居于此,故而得名匡庐。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摆脱了传统送别诗凄清怅惘的固定套路,通篇格调明快昂扬,全无应酬诗文的虚浮客套。诗人没有铺陈半点离别的愁绪,反而处处为友人的赴任感到欣喜,先是盛赞友人的济世才名,再畅想他到任之后坐拥名山、政务清闲的快意生活,字里行间满是对友人的真挚期许。

全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,语言平易如话,情感恳切真诚,最后以托友人向山中隐士问询的戏谑细节收束,既点出了南康军的地域文化特色,也尽显友朋之间不拘俗礼的交谊,是宋代中期送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时虞俦正在临安担任太学监学一职,黄雍文是他的太学同僚,此番即将赴任南康军知州,同僚们在官署设宴为他饯行,席间采用分韵赋诗的传统习俗,各人拈取韵脚作诗相赠,本诗就是虞俦当场所作的赠别作品。

南康军治所在今江西庐山市,毗邻庐山,向来是江南山水形胜之地,当地物产丰饶民风淳朴,素来有政简刑清的治世名声,是宋代不少朝中官员外放任职的优差。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: