同舍饯新滁阳使君范子由寺丞于成均芳润轩分韵

忆昔飞凫来上国,作县声名动宸极。
今朝颇怪空马群,十年所得真鸡肋。
笑指滁阳有佳处,手把一麾留不得。
醉翁相望百年间,琅琊自此添颜色。

译文

收起展开
回想当年你像飞凫一般来到京城,出任县令时的声望连天子都有所耳闻。
今日我很诧异同僚好友纷纷升迁离任,十年来的宦海沉浮所得实在如同鸡肋般寡淡。
你笑着指向滁州那处风景绝好的地方,手持赴任的符节丝毫没有逗留推辞的意思。
距离当年欧阳修在滁州为官已经过去百年,琅琊山也定会因为你的到来增添新的光彩。

注释

收起展开
  • 飞凫传说中能飞行的野鸭,后世诗文常用该典故代指地方官员赴任,也喻指官员行事迅捷、声名远播。
  • 上国这里指南宋的都城临安,代指京城。
  • 宸极原本指北极星,古代诗文里常用来代指帝位、当朝天子。
  • 鸡肋出自《三国志》中曹操的典故,原指味道寡淡、弃之可惜的食物,这里用来形容多年平淡京官生涯的所得并无太多趣味。
  • 一麾古代官员赴任时手持的旌麾仪仗,后世常用“一麾出守”代指官员外放出任州郡长官。
  • 醉翁指北宋文学家欧阳修,他曾担任滁州知州,自号醉翁,在滁州留下了《醉翁亭记》等大量传世名篇。
  • 琅琊指滁州境内的琅琊山,是滁州第一名胜,也是欧阳修《醉翁亭记》的核心描写地。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全没有落入寻常送别诗的伤感俗套,通篇用典妥帖自然,整体格调昂扬开阔,是宋代应酬诗里的上乘作品。

开篇先追忆友人早年的仕宦履历,直接点出其才干出众、声名早已上达天听,为后文写他赴任滁州施展治绩做足了铺垫。颔联写饯别当下的心境,以“空马群”戏称同僚纷纷升迁离任,又以“鸡肋”自嘲众人多年平淡的京官生涯,反衬友人赴任地方主政的快意,情绪转承流畅毫无生硬之感。尾联直接关联百年前欧阳修治滁的千古佳话,将友人赴任的意义拔高到传承前贤治绩的层面,既表达了对友人的殷切期许,也让整首诗的格局瞬间跳出寻常应酬诗作的狭小边界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗在位时期,是虞俦在太学任职期间创作的饯别作品。

诗题中的“成均”是上古对国立大学的称呼,宋代常用来代指太学,当时虞俦与同在太学供职的同僚,为即将赴任滁州知州的友人范子由,在太学内的芳润轩举办饯别宴会,席间众人以分韵赋诗的传统形式为友人送行,这首诗就是虞俦即席写下的应酬之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: