昨日于竹堂后开一迳通南坡甚近从此便于往还遂成日涉之趣矣

先生一室如悬罄,弹铗浩歌谁复听。
篮舆每出欠仆夫,蹇驴试跨愁泥泞。
南坡日涉恐负渠,寸步跻攀如折胫。
偶向田头问小溪,何妨竹里通幽径。
杖藜从此便还往,出趁晨光归及暝。
更遣苍头佩一壶,醉中却爱风吹醒。

译文

收起展开
我的居处空空荡荡家徒四壁,弹铗高歌又有谁肯前来倾听。
往日出门要乘竹轿却缺少仆从,试着骑跛脚驴又发愁道路泥泞。
往日想去南坡游赏总怕辜负好景致,每走一步攀行都累得像要折断脚胫。
偶然在田埂边寻到一道浅浅的溪流,何不顺着竹林开辟出一条幽深小径。
拄着藜杖从此便可自在往返,清晨趁着晨光出门,日暮时分才踏上归程。
还吩咐家仆随身带上一壶酒,醉意朦胧时反倒喜爱清风把人吹醒。

注释

收起展开
  • 悬罄也作悬磬,形容家中空无所有,极其贫困。
  • 弹铗弹击剑柄,出自《战国策》冯谖客孟尝君的典故,这里指抒泄失意的情怀。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫竹轿。
  • 蹇驴跛脚的驴子,常用来指代代步的劣驴。
  • 跻攀攀登,费力向上行走。
  • 杖藜拄着藜木做的拐杖,是古代隐士出行的常见姿态。
  • 苍头指私家的仆役,汉代奴仆以深青色巾包头,故称苍头。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的笔调记录了乡居闲游的日常小事,化用陶渊明《归去来兮辞》中“园日涉以成趣”的典故,全程紧扣标题里的“日涉之趣”展开脉络。

全诗前半部分先铺陈往日去往南坡的种种不便:出行缺仆、骑驴愁泥、攀行费力,层层铺垫之后,开辟小径的举动就显得顺理成章,后半部分转而写通路之后自在往来的闲适状态,晨光出游暮夜方归,携酒而行迎风醒醉,把普通的乡居生活写得充满悠然意趣。

诗作没有堆砌华丽的辞藻,完全以白描手法直抒胸臆,既可见诗人不以外物为怀的旷达心境,也深得白居易闲适诗风的冲淡真味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他晚年退居乡野期间创作的日常纪事诗作。

虞俦素来仰慕白居易的闲适诗风,自号尊白堂主人,闲居期间常在居所周边的竹堂、南坡一带游赏,苦于往来道路崎岖不便,于是命人在竹堂之后开辟出一条直通南坡的近路,往来十分便利,便写下这首诗记录日常游赏的悠然乐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: