秋晚矣菊犹未开小诗速之 其一

问讯东篱菊,如今开未开。
不应辜酒伴,宁是欠诗催。
屈指秋将尽,关心日几回。
霜风不相借,何意尚徘徊。

译文

收起展开
我特意前来探问东边篱边的菊花,到如今你到底开了没有?
你总不该辜负相约赏菊的酒友,莫非是还欠我用诗句来催促你绽放?
我屈指算着时序晚秋都快要过完,心心念念一天要过来探看好几回。
连清霜寒风都不肯帮你一把催你盛放,你究竟是什么心思还在这里迟迟徘徊?

注释

收起展开
  • 问讯问候、探问,这里描摹诗人特意专程探看菊花的情态。
  • 东篱典出陶渊明“采菊东篱下”,后世文人常以东篱代指种菊的园圃。
  • 辜酒伴辜负了相约一同饮酒赏菊的友人。
  • 宁是难道是、莫非是,表委婉推测的语气。
  • 徘徊原指来回走动,这里拟人化形容菊花迟迟不肯绽放的状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用拟人化的叙事视角,将迟开的菊花当作可以平等对话的老友来书写,全无普通咏物诗的板滞书卷气,谐趣横生。

全诗情感层层递进,从最初的探问询讯,到猜测菊花不肯开放的缘由,再到数着秋尽的日子日日挂念,最后甚至嗔怪霜风不肯助力,埋怨菊花故意徘徊不肯绽放,把诗人盼菊早开的急切又软萌的心态描摹得活灵活现。

整首诗语言质朴浅白,没有堆砌生僻典故,把普通文人爱菊赏菊的日常小事写得灵动鲜活,尽显宋代文人生活化的雅致情调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是南宋时期的即兴咏物作品,为同题组诗中的第一首。

虞俦是南宋孝宗朝的文人,为官清廉,平生仰慕白居易的风雅,爱菊成癖,日常常与诗友酒伴以赏菊饮酒为雅事唱和。晚秋时节他见篱下菊花迟迟未绽,便心生谐趣,特意写下这首小诗催促菊花开放,尽显宋代文人的日常雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: