秋晚矣菊犹未开小诗速之 其二

酒为多多办,花须早早开。
已愆重九约,犹待两番催。
明日还何益,西风定肯回。
游言空自解,蜂蝶笑徘徊。

译文

收起展开
我已经为你备下了足够多的美酒,菊花你可要早早绽放呀。
你已经耽误了重阳佳节的花期约定,还需要我再三再四催促。
要是等到明天才开还有什么意趣,西风想必也会肯为你回护留步。
那些虚浮的话都是空自说的,迟开的花只会引得蜂蝶在旁徘徊笑你。

注释

收起展开
  • 愆错过、延误。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统民俗中有重阳赏菊的固定习俗。
  • 游言虚浮不实的空话。

赏析

收起展开
这首小诗以拟人化的口吻催菊开放,通篇用与菊花对话的语气写来,活泼灵动,极富生活情趣。

诗人没有堆砌咏菊常用的高洁、隐逸之类的陈套典故,而是从自身盼菊的真切心情出发,先说自己备足美酒的诚意,再嗔怪菊花误了重阳花期,最后以蜂蝶相笑作结,把爱菊惜时的心意写得鲜活跳脱,浅白的字句背后满是诗人闲散清雅的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦的日常闲居之作,同题共有两首,这是第二首。

时值晚秋时节,已经过了重阳赏菊的传统节令,诗人庭院中的菊花却迟迟未绽,素来爱菊的诗人便特意备好美酒,写下这首小诗催促菊花开放,全篇充满生活化的谐趣,毫无文人吟花的酸腐气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: