缪夫人挽诗

黯淡金花诰,凄凉柏叶觞。
开屏惨佳婿,扇枕念诸郎。
家事千奴橘,仙游一梦粱。
了知元不朽,千载有铭章。

译文

收起展开
曾经赐予夫人的金花封诰如今色泽黯淡,祭奠时奉上的柏叶酒满是凄凉意味。
展开屏风不见夫人身影佳婿满心悲戚,子女们感念她生前照料家人的辛劳恩德。
她生前打理家事如同种橘传家般丰足安稳,如今溘然仙逝仿佛黄粱一梦般匆匆。
我们深知贤德的人本就会永垂不朽,千年之后还有墓志铭记载她的生平事迹。

注释

收起展开
  • 金花诰古代皇帝赐给诰命夫人的专用文书,以描金花的罗纸书写,是古代女性获得朝廷封赠的最高荣耀象征。
  • 柏叶觞用柏叶浸制的酒,古代常用于祭祀场合,取柏木高洁、延年的寓意,是祭奠逝者的常用酒品。
  • 扇枕出自古代孝行典故“黄香扇枕”,此处代指子女感念母亲生前为子女扇枕温席、悉心照料的恩德。
  • 千奴橘典故出自《三国志》,东吴人李衡在宅边种植千株柑橘,称其为“千头木奴”,可以养家传业,此处用来称颂缪夫人善于打理家事,家道丰足。
  • 一梦粱即黄粱一梦的典故,此处用来慨叹人生短促,夫人骤然离世。
  • 铭章指墓志铭,刻在墓碑上记述逝者生平德行的正式文字。

赏析

收起展开
这首诗是宋代应酬类挽诗中的上乘之作,全诗以庄重沉挚的笔调,将哀悼之情与对逝者德行的称颂完全融为一体。

全诗几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感,开篇以金花诰点明缪夫人的尊贵身份,以柏叶觞直接切入祭奠的凄凉场景,后续连用扇枕、千奴橘、黄粱梦等多个典故,分别从子女孝思、理家贤能、逝者已矣多个维度层层铺陈,最后以不朽铭章收束全篇,既表达了亲友哀悼的沉痛,也对逝者的德行给予了高度肯定,风格典雅持重,完全契合挽诗的文体要求。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗是南宋中期文人虞俦的作品,虞俦字寿老,安徽宁国人,南宋孝宗隆兴年间进士,官至兵部侍郎,诗文风格以平实典重著称。

挽诗是中国古代用于哀悼逝者、称颂逝者德行的特有诗歌体裁,这首诗是虞俦为缪姓友人的亡母所作,通篇贴合逝者诰命夫人的身份,无虚饰浮夸的应酬套语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: