和潘簿旅怀

朔风动关塞,羁人先自知。
忘情须我辈,了事岂儿痴。
鴈信凭谁寄,蛩吟暗自悲。
遣排消底物,不饮复何为。

译文

收起展开
凛冽的北风吹拂着边关要塞,漂泊在外的游子最先感知到寒意。
放下世俗牵绊本是我辈该有的襟怀,周全处理世事哪里是孩童的痴念。
北雁的传书要托付谁才能寄往远方,阶下蟋蟀的哀鸣惹得人暗自伤悲。
要排遣这满溢的旅愁靠什么才好,不举杯饮酒又还能做什么呢。

注释

收起展开
  • 朔风北风,特指秋冬时节寒冷凛冽的北风。
  • 羁人羁旅之人,指漂泊寄居在他乡的游子。
  • 鴈信即雁信,代指远方的音讯,源自古代鸿雁传书的典故。
  • 蛩吟蟋蟀的鸣叫声,秋夜的蛩鸣常被用来烘托凄清孤寂的氛围。
  • 遣排排遣,指消解、驱散心中的愁绪。
  • 底物宋代口语,犹言何物、什么东西。

赏析

收起展开
这首唱和之作没有落入应酬文字的空泛俗套,从切身的旅居感受落笔,情感层层递进,真挚动人。

开篇以朔风起笔,点出时节特征与羁旅之人的敏感心境,颔联故作旷达之语,反而衬出愁思的深重,颈联用雁信难寄、蛩吟生悲两个典型的秋夜意象,把旅居的孤凄感渲染到极致,尾联以设问收束,点出唯有饮酒可消解愁怀,看似放达,实则藏着难以排遣的深沉落寞,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是作者与友人潘簿的唱和作品,潘簿即当时担任主簿官职的潘姓友人。

创作时虞俦正处于宦游旅居的阶段,二人同有漂泊异乡的境遇,虞俦收到友人抒发旅愁的原作之后,依韵酬和,写下这首共情羁旅心绪的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: