程待制挽诗 其一

科第联三世,声名动九垓。
激昂存壮志,盘错见奇才。
往者分边阃,胡然避宪台。
教忠知有待,余庆接三台。

译文

收起展开
科举及第的荣耀接连传承三代,声名远播震动了天下九州。
意气激昂始终保有凌云壮志,在盘根错节的危局中显现出过人奇才。
往日你曾受命执掌边地军务,为何执意辞让御史台的清要官职。
你教诲后人恪守忠义的遗愿尚待践行,先辈遗留的福泽绵延直抵三公高位。

注释

收起展开
  • 科第科举考试及第,指考中进士获得功名。
  • 九垓亦作九陔,指代九州大地,引申为普天之下。
  • 盘错盘根错节的缩略,比喻纷繁复杂、难以处理的危难局势。
  • 边阃阃原指国门,边阃代指边地的军事职务,即镇守边疆的权责。
  • 宪台原是汉代御史台的别称,唐宋后用来代指监察系统的清要官职。
  • 余庆指先辈积下的功德所遗留的福泽。
  • 三台原本是古代星官名,对应人间的三公高位,代指朝中最高级别的官职。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法整饬严谨,层层递进,开篇从家世落笔,先点出程氏家族三代科举及第的显赫声望,奠定了逝者出身名门、家学深厚的基调。

中间两联转入对逝者生平功业的追述,既赞美了他平生的壮志奇才,又刻画了他出镇边地、不恋权位的高洁品格,人物形象鲜明立体,毫无空泛溢美之感。

末联收束到对逝者身后遗泽的称颂,寄寓了对其家族后人能够继承忠义家风、光耀门楣的美好期许,全诗用典贴切,措辞庄重典雅,是宋代文人挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是南宋中期创作的悼亡类作品。

程待制是与虞俦同朝为官的程姓名臣(学界多认为指南宋学者、官员程大昌,其晚年曾官拜焕章阁待制),在其去世后,虞俦创作了多首挽诗追念逝者,本系列作品共两首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: