客淮南病

扬州蒸毒似燂汤,客病清枯鬓欲霜。
且喜闭门无俗物,四肢安稳一张床。

译文

收起展开
扬州盛夏的暑气蒸人如同身处滚烫的热水之中,我客居此地染病身形清瘦鬓发快要白如寒霜。
尚且可喜关起门来没有世俗杂事来烦扰,四肢舒展安稳地躺卧在一张床榻之上。

注释

收起展开
  • 燂汤滚烫的热水,燂意为烧热、烤热。
  • 清枯清瘦枯槁,形容病中身体虚弱憔悴的状态。
  • 俗物世俗的人和俗事,这里指需要应酬往来的世俗杂务。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统写客居病愁的窠臼,没有堆砌悲苦意象,反而以旷达疏朗的心态直面暑热与病痛。

前两句先铺陈环境的酷热与自身病后的衰颓状态,后两句笔锋一转,从“且喜”二字生出新意,将闭门卧病的日常写得充满安闲自足的趣味,语言质朴直白,完全贴合卢仝随性疏狂的性格,在其向来以奇险怪诞著称的诗作中,是少见的冲淡平和的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于卢仝中年客居淮南扬州一带的时期,卢仝本就嗜茶好静,长期隐居少与世俗权贵往来,在当地多有布衣交游。

淮南地区盛夏溽热蒸郁,诗人不幸染病,并未生出传统客居诗作常见的愁苦怨怼之情,反而从寻常病居生活里发掘出安闲自适的意趣,写下这首平易冲淡的小诗。