新晴

凹沼几平岸,晴云故出溪。
已添新绿润,尚有暗芳栖。
风雨将春去,樽罍欠日携。
归田吾未果,愧尔杜鹃啼。

译文

收起展开
低洼处的池水几乎要漫到岸沿,雨后初晴的云朵特意从溪面上方飘出。
大地上新添了湿润的鲜绿,幽僻处还留存着尚未凋零的春花静静栖留。
几番风雨就要把暮春送走,我却连日为俗事牵绊没能每日携酒来此赏景。
我辞官归隐田园的心愿还没能实现,实在愧对你们声声催归的杜鹃啊。

注释

收起展开
  • 凹沼低洼的水塘。
  • 暗芳隐藏在幽僻处的花,此处指尚未凋谢的暮春残花。
  • 樽罍古代两种盛酒的青铜器具,这里代指酒。
  • 归田辞官退隐,返回田园闲居。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,由景入情过渡自然,开篇两联全程紧扣“新晴”二字落笔,池水漫岸、晴云出溪、新绿沾润、余花栖留,将雨后初晴郊野的清润鲜活之态描摹得淋漓尽致,画面感极强。

颈联笔锋轻转,由景及事,叹惋风雨送春,自己却连日为俗务牵绊,没能日日携酒赏春,暗生出几分怅然的意绪。尾联顺势收束到自身情志,借杜鹃啼鸣催归的传统意象,直接点出自己归隐的心愿尚未达成的愧疚,将普通的即景小诗升华为抒发仕隐矛盾的言志之作,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋中期诗人,历任地方官与朝中职务,为官清正,素来怀有向往田园闲居生活的情志。

这首《新晴》是他暮春时节雨后放晴时的即景抒怀之作,诗人目睹新晴后的郊野景致,由眼前春暮之景触发了久存心底的归田之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: