喜雨

雨脚初鸣屋,风头忽转廊。
余凉生簟枕,好梦到池塘。
黄嬭真三窟,青奴得两忘。
功名休恨晚,身世一藤床。

译文

收起展开
密集的雨点初初敲打在屋瓦上发出声响,风势忽然转过了院中的廊庑。
雨后残留的清凉漫上竹席与枕畔,悠然的好梦延伸到了门外的池塘边。
伴我多年的书卷恰如狡兔坐拥多处藏所,消暑的竹器也被我全然抛却两相遗忘。
不必遗憾建功立业的时机来得太晚,这一生的寄迹不过就安卧在一张藤床之上。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集连绵的雨点,古人常以雨脚形容雨下落的形态。
  • 簟枕竹席与枕头,簟指竹编的凉席。
  • 黄嬭亦作黄奶,是古人对书卷的戏称,典出《金楼子》,传说晋代皇甫谧戏称书卷为黄嬭,可伴人消闲增智。
  • 三窟典出“狡兔三窟”,此处用来形容书卷随处可及,随时可供翻阅。
  • 青奴又称竹夫人,是古代暑天使用的竹制消暑器具,中空透风,可抱可枕。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方是全程未直接点出“喜”字,却将雨后的舒爽快意渗透在每一处细节描写当中。前两联从听觉、触觉逐层落笔,雨打屋瓦的清响、穿廊而过的凉风、漫上枕席的凉意,连梦境都延伸到了浸满水汽的池塘,把暑气全消的松弛感写得细腻入微,全无刻意雕琢的痕迹。

后两联则由景入情转向心境抒发,雨后天凉连平日相伴的书卷、消暑的竹器都被诗人暂时忘却,足见其身心全然放松的状态,末句更是跳出普通喜雨诗的格局,将骤雨带来的快意升华为对世俗功名的看淡,安于一藤床的闲适自足,冲淡平和,充满了宋诗特有的生活化理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人虞俦的闲居作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

虞俦历官湖州知州、兵部侍郎,为官清正,晚年多有乡居闲游的经历,这首诗作于盛夏久旱溽热之时,一场骤雨消解了连日蒸腾的暑气,诗人身心舒泰,便写下了这首不着一个“喜”字却满是快意的咏雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: