除夜书怀

吴楚乡风异,悲欢物态多。
岁华惊晚暮,吾道恐蹉跎。
莫唱黄鸡曲,宁为白石歌。
明年六十一,不醉待如何。

译文

收起展开
吴地楚地的乡土风俗各不相同,世间万物的情态总是悲欢交错纷繁。
惊觉一年时光又将走到尽头,我唯恐平生的志向抱负还会虚度蹉跎。
不要去唱那催人老去的黄鸡催晓曲,宁可吟唱那安贫乐道的白石饭牛歌。
明年我就年满六十一岁了,此时不酣畅一醉还打算等什么呢?

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚,也泛指一年的最后一天。
  • 乡风乡土风俗,各地不同的风土人情。
  • 物态世间万物的情态、样貌,也代指人世的种种际遇。
  • 岁华时光、年华,这里指一年的岁时节序。
  • 蹉跎虚度光阴,错失人生的机遇。
  • 黄鸡曲指感慨时光飞逝、年华老去的歌吟,出自白居易《醉歌》“黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没”的典故。
  • 白石歌相传春秋时宁戚穷困不得志,喂牛时叩牛角而歌,歌辞有“白石烂,生不遭尧与舜禅”之句,后世常用以指代抒发安贫守道、不慕荣利情怀的歌吟。

赏析

收起展开
这首岁末抒怀诗语言质朴直白,全无刻意雕琢的痕迹,情感层层递进,真挚动人。

开篇从宦游吴楚的见闻起笔,点出半生遍历各地、阅尽悲欢的丰厚人生阅历,为后文的感喟做足了情绪铺垫。颔联的“惊晚暮”“恐蹉跎”将年岁将尽、壮志未歇的迟暮心绪刻画得十分真切,没有半点矫揉造作的酸腐气。颈联用两个典故一避一取,既表达了不愿沉湎于老去的悲叹,又彰显出自己安贫守道的人生志趣。尾联以直白的反问收束,将除夕之夜纵酒抒怀的旷达情态写得鲜活洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是他晚年所作,写于六十岁那年的除夕之夜。

虞俦一生为官清正,历任地方官与朝中要职,宦游足迹遍及吴楚多地,临近致仕之年在除夕守岁的特殊节点,回首半生阅历,感慨岁暮年深,遂写下这首即兴抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: