寒食风雨呈林正甫

不住风和雨,思归日似年。
他乡寒食泪,深院落花天。
午枕飞蝴蝶,春山叫杜鹃。
有谁怜赵壹,肮脏倚门边。

译文

收起展开
风风雨雨下个不停,思归的日子漫长得好似度日如年。
漂泊异乡的寒食节里我泪落难禁,幽深庭院正是落花纷飞的暮春时节。
午间枕卧恍见蝴蝶翩飞,春日山间传来杜鹃声声凄切啼鸣。
有谁怜惜像赵壹这样的寒士,刚直孤傲地倚在门边无人赏识。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火三日,民间多有祭扫、踏青活动,羁旅之人逢此节最易生归思。
  • 午枕飞蝴蝶化用庄子梦蝶的典故,指午间午睡时恍恍惚惚,在迷离梦境中见到蝴蝶飞舞。
  • 杜鹃又名子规,相传其啼声凄切,音近“不如归去”,古典诗词中常用来烘托思归的愁绪。
  • 赵壹东汉著名名士,才学出众却刚直不阿,遭到乡党权贵排挤打压,一生仕途失意,曾作《刺世疾邪赋》抒发愤懑。
  • 肮脏此处古音读kǎng zhǎng,意为性格刚直不阿、孤傲不群,并非现代语义中的污秽之意。

赏析

收起展开
这是一首情景交融的五言律诗,全篇以羁旅思归为主线,从眼前风雨实景起笔,首联直抒胸臆,将度日如年的思归之苦铺陈开来,开篇就奠定了凄清沉郁的整体基调。

颔联将个人身世之感与暮春景物完全融合,他乡作客的飘零热泪,搭配深院落花的迷蒙景象,情在景中,景助悲情,没有刻意雕琢却感染力十足。颈联虚实结合,借庄子梦蝶的恍惚感、杜鹃啼归的凄切声,把抽象的思归情绪具象化,余味悠长。

尾联用赵壹的典故自比,直接点出自己孤高的品性不被世俗赏识的失意,既收束了全诗的愁思,也暗合了寄赠友人的题旨,暗含唯有收信人林正甫才是懂自己心事的知己,沉郁的情绪中又透出一份不肯随波逐流的清高气骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦旅居外地时创作的寄赠之作,创作时值寒食节前后,连日风雨凄迷,诗人羁旅愁怀难遣,便写下此诗呈送给友人林正甫,向知己吐露心绪。

虞俦仕途辗转多年,一度滞留异乡不得归,寒食本是古人归乡祭扫的传统节日,更催发了他的归思与失意之感,这首诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: