三月初一日晴色甚快人意晚宿撮石岭陈氏书院

昨晚雨不止,今朝天假晴。
路干里堠缩,人健板舆轻。
父老惊相顾,亲朋渐出迎。
端知华表鹤,珍重故乡情。

译文

收起展开
昨夜的雨落了整晚都没有停歇,今日上天特意赐予了一片放晴的好天气。
路面干透之后,连标记里程的里堠都仿佛缩短了间距,行人脚步健朗,乘坐的板舆也分外轻快。
路边的父老乡亲见了我都惊讶地转头相望,熟识的亲朋也陆续走出来迎接我。
我真切懂得丁令威化鹤归乡的心境,这份对故乡的眷恋之情实在值得万分珍重。

注释

收起展开
  • 里堠古代道路旁用来标记里程的土堆,通常五里设单堠、十里设双堠,这里形容路面干爽后,赶路的人感觉路程变短了。
  • 板舆古代一种由人抬行的简易代步木板车,古时多供官员奉养长辈时乘坐,这里代指诗人自己乘坐的代步工具。
  • 华表鹤出自《搜神后记》中丁令威学道成仙后化鹤归乡,停在城门华表柱上的典故,用来指代久别之后重返故乡的人。

赏析

收起展开
全诗开篇直抒胸臆,将久雨之后骤然放晴的畅快之感写得鲜活直白,“天假晴”三字把天公作美的惊喜情绪渲染得十分到位。

中间两联由景及人,先写行路的体感变化,路面干爽之后原本漫长的归途仿佛瞬间缩短,连代步的车舆都变得轻快,紧接着笔锋一转写乡邻反应,父老相顾、亲朋出迎的生活化场景,满是烟火气的亲切感扑面而来。

尾句化用丁令威化鹤归乡的典故,没有丝毫堆砌典故的生硬感,直接将普通的返乡体验升华为对故土深沉厚重的眷恋,全诗语言质朴平实,情感层层递进,把久客归乡的欣喜与珍重之情表达得格外动人。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋孝宗时期的知名文人,历任地方长官与朝中要职,为官清廉,诗文收录于《尊白堂集》中。

这首诗作于他返乡途中,此前多日连续阴雨行路艰难,三月初一天气忽然放晴,诗人一路畅快赶路,到傍晚时分投宿撮石岭陈氏书院,沿途见到乡邻相迎的熟悉场景,久客归乡的感触油然而生,便写下了这首明快真挚的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: