次韵汉老弟对月满饮

鹤发金桃母,蛾眉萼绿华。
月圆香度桂,饮罢烛生花。
何惜尊空酒,能令春满家。
更邀重九菊,醉里堕乌纱。

译文

收起展开
白发如鹤羽的金桃仙母,眉如弯蛾的神女萼绿华。
月圆时节桂香暗暗飘溢,畅饮结束灯烛结出喜花。
何必惋惜酒杯已经空尽,尽兴便能让暖意满溢全家。
更邀约重阳时节的金菊相伴,醉意朦胧间乌纱帽悄然坠落。

注释

收起展开
  • 鹤发指白发,形容头发白得如同仙鹤的羽毛。
  • 萼绿华中国古代传说中的女仙名,此处代指姿容清雅的女子。
  • 烛生花灯烛燃烧时余烬凝结成的花状残留物,古人将其视作喜庆将至的吉兆。
  • 尊通“樽”,古代的青铜盛酒器,此处代指酒杯。
  • 重九即农历九月初九重阳节,民间自古有重阳赏菊、饮酒登高的习俗。
  • 乌纱即乌纱帽,古代官员常戴的官帽,此处代指世俗的官宦身份与礼法约束。

赏析

收起展开
这首诗用典清润自然,全无堆砌生硬之感,将普通的家宴饮酒场景写出了飘逸出尘的清雅意趣。

开篇以两位传说中的仙人意象起笔,先为月夜场景铺垫了清逸缥缈的底色,随即收笔转回现世宴饮的实景,桂香浮动、烛结喜花的细节,满是生活化的松弛暖意。后两联直抒胸臆,直言不必吝惜杯中酒尽,尽兴便能让阖家都浸在融融暖意里,更邀约秋菊为伴,甘愿醉到乌纱坠落也不肯醒,尽显诗人挣脱世俗礼法束缚、旷达洒脱的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人虞俦的次韵酬和作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

当时虞俦多处于闲居交游的阶段,收到友人汉老弟所作的对月畅饮诗后,依原诗的韵脚和意趣创作了本篇,记录了亲友月夜相聚、开怀尽欢的闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: