和孙尉登空翠堂鼓琴酌茗有怀冷令二首 其二

花满芳洲月满楼,留连从事到青州。
巧分茗椀消磨睡,静拂琴徽断送愁。
寒食烟花知有几,上元灯火恰才收。
冷官已办江头费,烂醉春风典破裘。

译文

收起展开
繁花铺满了芳草萋萋的小洲,月光遍洒整座空翠堂,众人留连欢聚,开怀畅饮美酒。
分盛茶碗中的香茶驱散睡意,静静拂过琴徽弹奏乐曲,排遣心头的闲愁。
寒食节前后的如烟春景不知还剩多少,元宵节的游赏灯火刚刚才撤去不久。
被怀念的冷姓友人早已备好了江边游春的资费,哪怕典当破旧皮衣,也要趁着春风痛饮大醉。

注释

收起展开
  • 青州从事美酒的代称,出自《世说新语》,这里省略了前面的指代前缀,直接以青州代指美酒。
  • 茗椀盛茶的碗,这里代指茶饮。
  • 琴徽古琴面板上用来标识音位的绳制或玉制标识,这里代指琴身琴弦。
  • 寒食传统节日,在清明前一两日,古时习俗禁火冷食,民间有春日游春赏景的传统。
  • 上元元宵节,农历正月十五,古时民间有张灯夜游、欢庆赏灯的习俗。
  • 典破裘典当破旧的皮衣,典指抵押物品换取钱财。

赏析

收起展开
这首诗通篇充满宋代基层文官日常雅集的闲适意趣,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。开篇点出登堂的时空环境,花月相映的清景之下,友人留连畅饮,尽显宾主相得的融洽氛围。

中间两联极写鼓琴酌茗的雅事,以分茶破睡、拂琴遣愁的细节,把文人清雅的闲居意态描摹得鲜活生动,同时点出时序节点,元宵灯火才收,寒食春景将至,在时间的流转中带出春日将尽的淡淡惜春意绪。

收尾笔锋一转,跳出寻常伤春的窠臼,写友人早已备好游春资费,哪怕典当皮衣也要共醉春风的豪兴,把整首诗的情绪推向明快洒脱的落点,尽显宋代普通文官诗酒风流的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是典型的宋代士大夫同僚唱和作品。

当时虞俦正在地方州县任职,同僚孙县尉登上官署旁的空翠堂,弹琴饮茶时怀念起担任县令的冷姓友人,先创作了原诗,虞俦便依韵作了两首和诗,本首是第二首,创作于元宵刚过、寒食将至的春日时节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: