三十日乃耘老弟生朝余护客舟行高邮道中不胜恋恋之情因赋鄙句以寄之

爱日初看一线迟,门弧喜气又相随。
遥知绮席团栾处,正是蓬窗寂寞时。
节爱堂中先遣信,富阳驿里旧吟诗。
生涯已是千奴办,且泛新阳入寿巵。

译文

收起展开
冬日的白昼刚刚开始日渐变长,家门为你庆生的喜气又一次相伴而来。
我遥想此刻家中亲友围坐庆生的热闹宴席,恰恰是我在漂泊的客船窗边独自寂寞的时刻。
此前我在节爱堂就预先给你寄去了书信,还记得往日我们同在富阳驿中吟诗的旧时光。
如今足以安身立命的家产已经置办齐备,你且斟满新岁的暖阳,饮下这杯祝寿的美酒。

注释

收起展开
  • 爱日古人对冬日的别称,冬日阳光和煦可爱,冬至过后白昼日渐延长,此处点明诗作的时令背景。
  • 门弧古代男子生日的传统习俗,家中会在门首悬挂桑木弓,后世便以“门弧”代指男子的生日。
  • 团栾也作团圞,意为亲友团圆相聚的样子。
  • 蓬窗原指以蓬草遮挡窗户的简陋居室,此处代指诗人漂泊途中栖身的客船窗畔。
  • 千奴典出《三国志》,吴人李衡种植千棵橘树,称其为“千头木奴”,后世以此代指足以支撑家用的稳定产业。
  • 寿巵巵是古代的青铜酒器,寿巵即盛满酒的祝寿酒杯。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通祝寿诗堆砌吉祥话的俗套,以手足之间的真实牵挂贯穿全篇,情感质朴沉挚,毫无矫揉造作之感。

颔联采用虚实对照的经典手法,把家中庆生的热闹团圆场景,和自己孤舟漂泊的寂寞处境并置,两地情境的强烈反差,不用刻意渲染就把诗人对弟弟的眷恋、对居家安稳生活的向往完全烘托出来。

颈联以两处具体的过往踪迹串联回忆,预先寄信的细节、同驿吟诗的旧时光,都是只有兄弟二人才能共情的私密记忆,让整首诗的情感落点格外扎实动人。尾联以暖融的新阳入酒作结,把祝福落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,当时虞俦正以朝廷护客官员的身份,沿水路护送往来的外交使臣,行至高邮境内的运河航道。

当日恰逢他的弟弟虞耘的生日,兄弟二人素来感情深厚,常有唱和寄赠往来,诗人身在宦游途中无法赶回参与家宴,满心眷恋不舍,便写下这首诗遥寄给弟弟,作为寿礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: