仲本别去才半月尔瞻恋不啻如隔岁奉此寄怀

纷纷覆雨与翻云,只有吴人不世情。
穷迫每怜长袖舞,别离愁听短歌行。
春波碧草连南浦,朝雨垂杨拂渭城。
丝竹未应陶写得,向来肝胆为渠倾。

译文

收起展开
世间众人多是反复无常翻云覆雨,只有吴地的你秉持着超脱世俗的真性情。
处境困窘之时总怜惜你仍能从容自持,离别之后我满怀愁绪不忍听那凄切的短歌行。
春日碧波与青青芳草绵延到送别的南浦,清晨细雨里低垂的杨柳拂过如同当年送别的渭城。
丝竹管弦的乐声也排遣不了我心中的怅惘,向来我的一腔赤诚肝胆全都为你倾尽。

注释

收起展开
  • 覆雨与翻云即翻云覆雨,典出杜甫《贫交行》,此处用来形容世间人情反复无常。
  • 不世情不迎合世俗、超脱世俗的真性情。
  • 长袖舞化用“长袖善舞”典故,此处指人在困厄处境中仍能从容自持的姿态。
  • 短歌行古乐府曲调名,多用来抒发人生苦短、离别怅惘的情绪。
  • 南浦古时水边送别的经典代称,最早出自《楚辞·九歌》。
  • 渭城出自王维《送元二使安西》中“渭城朝雨浥轻尘”的典故,代指送别之地。
  • 陶写指用音乐等艺术形式排遣抒发心中的情志。
  • 渠吴地方言,此处指代友人仲本。

赏析

收起展开
这首寄怀诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,开篇先以翻云覆雨的世俗群像做反衬,直接点出友人卓异不群的品性,足见二人相知之深。

颈联两句化用历代送别诗的经典意象,将眼前所见的春波碧草、朝雨垂杨,与千古流传的送别记忆融为一体,把半月的离别之思拉长加厚,自然引出尾联的深情告白:再多的乐声也消解不了思念,自己早已对友人倾尽了全部肝胆赤诚。全诗情感真挚沉厚,没有浮泛的应酬之语,将挚友之间的深切眷恋写得动人至深。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋中期知名文人,历任地方官与朝中要职,以笃于交谊、品性刚正为时人所称道。

这首诗作于友人仲本辞别之后,二人分别不过半月,诗人却因深切的眷恋惦念,觉得仿佛已经隔了一年之久,满溢的思念无从排遣,便提笔写下这首寄赠友人的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: