除兵部侍郎赐带趁朝参

幸叨持橐侍甘泉,敢意恩荣慰暮年。
紫绶金章光照地,丝鞭玉勒喜朝天。
儿曹莫起无鱼叹,人世难为跨鹤仙。
报国无功还自愧,直须及早决归田。

译文

收起展开
我侥幸承蒙恩宠持奏袋供职宫廷,哪里敢想这份朝廷的恩荣竟能慰藉我垂暮的晚年。
紫色绶带配黄金官印的荣光映照地面,手持丝鞭、驾乘玉饰骏马欣喜地朝拜天子。
晚辈们不要发出食无鱼的嗟叹,人世间本就很难成为骑鹤飞升的逍遥神仙。
我惭愧自己报国至今没有建立功绩,定要趁早下定决心辞官归隐田园。

注释

收起展开
  • 幸叨古代士大夫常用的谦辞,意为侥幸承受、承蒙他人恩宠。
  • 持橐手持盛放奏疏的皮袋,代指在朝中供职、侍奉君主的职务。
  • 甘泉本为汉代皇家宫观甘泉宫,此处代指南宋的宫廷禁苑。
  • 紫绶金章紫色绶带搭配黄金铸造的官印,是宋代三品以上高级官员的专属配饰,象征极高的官阶与帝王恩宠。
  • 丝鞭玉勒丝制的马鞭与以美玉装饰的马络头,代指华贵的乘具,此处指入朝参拜时的官方仪仗车马。
  • 无鱼叹典出《战国策·齐策》,战国时冯谖寄食孟尝君门下,因待遇不佳食无鱼而弹铗作歌,此处泛指因待遇不如意而生的怨叹。
  • 跨鹤仙传说中骑鹤飞升的仙人,代指世俗认知里集功名、富贵、逍遥于一体的极致人生状态。
  • 归田辞官归隐田园,是古代士大夫在仕途萌生退意时的常见选择。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫“进退有度、知止不辱”典型心态的生动写照,全诗情感层层递进,毫无普通谢恩诗常见的谄媚虚饰之感。

开篇以谦辞落笔,直陈自己暮年获此恩宠的意外与感念,没有丝毫矜才炫功的浮躁之气。颔联铺陈眼前的荣宠景象,将赐带朝参的盛大威仪写得鲜活可感,发自内心的喜悦之情溢于言表。颈联笔锋一转,从自身的荣宠延伸到对晚辈子弟的劝诫,消解了世俗对功名利禄的偏执追求,透出通透旷达的人生智慧。尾联收束到自身的真实志向,在感念朝廷恩遇的同时,坦诚自愧报国无功,早早萌生归田退隐的念头,既符合宋代士大夫“事君以忠、不恋权位”的价值取向,也让全诗的格调跳出了俗套,尽显正直士大夫的清高气节。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是虞俦晚年被朝廷正式任命为兵部侍郎,获赐入朝专属的官带之后,赴朝参拜帝王时所作的谢恩述怀诗。

虞俦为南宋绍兴二十四年进士,一生历任地方州县官与朝中要职,为官以清正干练、体恤民情著称,这首诗正是他暮年获得朝廷破格拔擢时,复杂心境的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: