谢周睎颜寄惠新芽

摘鲜分送细茸茸,知在春山第几重。
包裹雅宜青箬篰,宠珍宁羡赤囊封。
碾惊雪落岩前石,烹讶风生涧底松。
堆案文书吾欲睡,赖渠唤醒小从容。

译文

收起展开
友人采摘最新鲜的茶芽分送给我,茶芽细润蓬松,想来它生长在春山的第几层峰峦之中呢。
用青竹箬叶编织的篓子来包装它最是相宜,这般珍贵的情谊,我哪里还羡慕朝廷用赤囊封装的贵重赏赐。
碾茶的时候茶末如雪般洒落在石碾上令人惊叹,烹煮之时茶香四溢,仿佛生出涧底松间的清风,让人讶异。
案头堆满公文文书我正昏昏欲睡,全靠这新茶将我唤醒,换来片刻安闲从容的时光。

注释

收起展开
  • 寄惠敬辞,指对方馈赠物品给自己。
  • 青箬篰用青箬竹叶编织的茶篓,是古代存放新茶的常用器具。
  • 赤囊封古代朝廷传递紧急文书、赏赐贵重物品时使用的红色封囊,代指皇家赏赐。
  • 碾指宋代制茶时用茶碾研磨茶芽的工序。
  • 渠第三人称代词,这里代指友人寄来的新茶。

赏析

收起展开
这是一首清雅别致的咏茶谢赠诗,全诗围绕新茶展开,层层铺叙却毫无赘语。开篇先点出友人分送新茶的情谊,以“春山第几重”的想象点出茶芽产自幽远的深山,暗合新茶品质之佳。

中间两联对仗精工,先写包装的雅致,将友人赠茶的心意与皇家赏赐对比,凸显这份情谊远超世俗的恩宠;再写碾茶、烹茶的细节,以雪落喻茶末之白,以风生喻茶香之清,意象灵动脱俗。末联落到自身官宦生活的日常,点出新茶破睡的功用,在案牍劳形的疲惫中生出片刻从容的闲意,既写出了新茶的绝佳功效,也暗寓了友人这份馈赠的及时与珍贵,平淡语中见深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是他担任地方官期间收到友人周晞颜馈赠的春茶后所作的答谢诗。

虞俦是南宋中期著名的文官,为官以清廉勤勉著称,常年处理繁杂的公文案牍,与友人多有茶诗往来,这首诗便是宋代文人日常茶事生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: