和俞孚仲游南坡 其一

列岫峥嵘栋宇连,平栏曲砌俯氓廛。
坐谈风月三千里,直傍云烟咫尺天。
栗里尚怀陶靖节,竹林还想杜樊川。
冷官幸有田园乐,笑谢苏公乞酒钱。

译文

收起展开
连绵的群峰巍峨高耸,和楼阁屋宇相连,平缓的栏杆曲折的石阶,向下俯瞰着市井民居。
坐在这里清谈风月,心神仿佛驰往三千里之外,身侧挨着缭绕云烟,距离青天仿佛只有咫尺之遥。
望见此处田园风物,不由得怀念隐居栗里的陶渊明,漫步竹林之间,又想起纵情山水的杜牧。
身为清闲小官幸而能享有田园的诸多乐趣,笑着效仿苏轼不必为讨要酒钱而费心奔走。

注释

收起展开
  • 列岫连绵排列的山峦。
  • 峥嵘山势高峻巍峨的样子。
  • 氓廛平民百姓的居所,泛指市井民居。
  • 栗里古地名,在今江西九江境内,是东晋诗人陶渊明的隐居之地。
  • 陶靖节即陶渊明,他去世后友人私谥其为靖节先生,后世便以此尊称他。
  • 杜樊川即唐代诗人杜牧,他晚年隐居于樊川别业,世称杜樊川。
  • 冷官宋代对事务清闲、地位不高的官职的统称。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代闲适类诗作的代表性作品,前两联铺陈登临南坡的所见所感,从远景的山峦楼阁到脚下的栏槛石阶,再延伸到身侧云烟触手可及的高远天境,画面层次分明,意境清旷疏朗。

后两联接连化用陶渊明、杜牧、苏轼三位前代名士的典故,没有丝毫堆砌生硬之感,自然托举出诗人不慕官场荣利、安享田园闲趣的恬淡志趣,全诗语言冲淡平和,情致悠然,尽显宋人力求平淡的诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他写给友人俞孚仲的游赏唱和作品。

虞俦性情恬淡,为官清廉不尚奔竞,创作这首诗时他正担任事务清简的低阶官职,与友人同游城郊南坡胜景,触景生情写下这组和诗,本诗是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: