九日南坡兄弟同集

曳杖携壶意颇长,了无风雨破重阳。
团栾饤座橙方绿,蓓蕾扶篱菊未黄。
醉里茱萸须遍插,尊前鸿雁政成行。
持杯快嚼夸强健,只恨双螯未着霜。

译文

收起展开
拄着拐杖提着酒壶兴致格外悠长,完全没有风雨来搅扰美好的重阳佳节。
团团摆放在座上的橙子还带着青绿色,篱边的菊花刚长出蓓蕾尚未绽放成金黄。
醉意之中应当把茱萸处处插遍,酒樽前抬头望见鸿雁正排成整齐的行阵。
举着酒杯大快朵颐夸耀身体强健,只遗憾螃蟹的双螯还没经霜不够肥美。

注释

收起展开
  • 团栾也作团圞,指圆团团攒聚的样子,这里形容果品堆叠摆放的状态。
  • 饤座亦作饤坐,古代宴饮时将果品菜肴整齐堆叠摆放在座席前的陈设方式。
  • 茱萸古代重阳习俗中佩戴的植物,传说可以驱邪避疫、消灾祈福。
  • 政成行“政”通“正”,意思是正好排成整齐的行列。
  • 双螯螃蟹的一对大钳,这里代指整只螃蟹,古人认为经霜后的螃蟹最为肥美。

赏析

收起展开
这首诗以质朴鲜活的笔触记录了重阳兄弟宴集的日常场景,全无传统重阳诗词常见的悲秋怅惘之感,满溢着轻松愉悦的烟火气。

开篇先点出天晴无雨的好时节,奠定全诗舒展畅快的基调,中间两联分别写席间鲜果、篱边新菊、鬓边茱萸、天际归鸿,由近及远铺陈秋日风物,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。末句以盼着霜落蟹肥的小遗憾收束,更衬出当下相聚的尽兴满足,手足间亲昵自在的情态跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是诗人重阳佳节与自家兄弟在南坡相聚宴饮时所作。

重阳自古就有登高、饮菊酒、插茱萸的传统习俗,此次相聚恰逢连日晴好,全无风雨败兴,诗人与兄弟共叙手足情谊,在轻松惬意的氛围中写下这首充满生活烟火气的节日诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: