和安抚王诚之给事重九日登高诗韵 其三

眼横秦望接云高,不独诗豪酒亦豪。
岂是过呼韩吏部,未应轻比汉功曹。
尊空北海怀文举,菊绕东篱念老陶。
只恐诏归天尺五,直须秉烛与公遨。

译文

收起展开
放眼远望秦望山与云气相接高耸入霄,您不只是诗才豪纵,酒量也同样豪放。
哪里是过分赞誉您堪比唐代的韩愈韩吏部,也绝不应轻率地将您比作汉代的功曹小吏。
酒樽饮尽之时就想起北海太守孔融的豪放性情,菊花绕着东篱盛放便怀念归隐的陶渊明。
只怕朝廷很快就下诏书召您回到近在天颜的京城,此刻定要持烛夜游与您尽情遨游尽兴。

注释

收起展开
  • 重九日即农历九月初九重阳节,中国古代有重阳登高、宴饮、赏菊的传统习俗。
  • 秦望秦望山,在今浙江境内,相传秦始皇曾登临此山望海,是当地登高览胜的知名去处。
  • 韩吏部即唐代文学家韩愈,他曾官至吏部侍郎,世称韩吏部,诗文豪健,是唐宋八大家之一。
  • 汉功曹汉代的功曹是州郡佐官,主管人事政务,这里代指职位低微的地方属官。
  • 文举即东汉末年文学家孔融,字文举,曾出任北海相,世称孔北海,生性好客,嗜酒豪放。
  • 老陶即东晋诗人陶渊明,他曾作“采菊东篱下,悠然见南山”的名句,是田园诗派的代表人物。
  • 天尺五古代用来指距离帝王居所极近,此处代指京城,意为天子脚下。
  • 秉烛手持蜡烛,指夜以继日游乐,出自古人“昼短夜长,何不秉烛游”的典故。

赏析

收起展开
这首唱和诗用典极为贴切,几乎每一句都暗合重阳登高宴饮的场景,没有堆砌辞藻的生硬感。

开篇从登高所见的壮阔山景落笔,顺势夸赞友人的诗酒豪情,起笔开阔不落俗套。中间两联连用四个典故,抬举友人的才名堪比韩愈,远胜凡俗小吏,又以孔融、陶渊明两位前贤的不同品格,暗合友人既豪放又清雅的气质,用典精准层层递进。尾联点出友人即将奉诏还朝的背景,抒发出当下珍惜共处时光、尽兴遨游的真挚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦的重阳宴集唱和之作,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

诗题中的王诚之即南宋名臣王信,当时以给事中身份出任地方安抚使,重阳佳节登高宴集时创作了同题登高诗,虞俦依其原韵接连创作了多首和诗,此为第三首,作于两人同游登高、酬唱尽欢的聚会之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: