萧宅二三子赠答诗二十首·石答竹

石报孤竹君,此客甚高调。
共我相共痴,不怕主人天下笑。
我非蛱蝶儿,我非桃李枝。
不要儿女扑,不要春风吹。
苔藓印我面,雨露皴我皮。
此故不嫌我,突兀蒙相知。
此客即西归,我心徒依依。
我欲随客去,累重不解飞。
知弟虚心亦待客,此客何以共报之。

译文

收起展开
石头禀报孤竹君,说这位行客品格十分孤高超脱。
他和我一同痴绝放任,全然不怕主人被天下人耻笑。
我不是往来花间的蛱蝶,也不是争艳的桃李枝条。
不需要孩童来扑戏把玩,也不需要和煦春风来吹拂照料。
苔藓在我面上留下印子,风霜雨露皴裂了我的表皮。
你素来就不嫌弃我粗陋,孤高突兀的我承蒙你相知相惜。
这位客人马上就要向西归去,我心中只剩不舍的依依别情。
我想要跟随客人一同离去,可身负重物无法凌空飞行。
我知道你竹老弟素来以虚心待客,这位客人又该用什么来报答你的厚意呢。

注释

收起展开
  • 孤竹君此处以拟人手法代指竹,因竹谐音古商代孤竹国的孤竹君,是竹的经典雅称。
  • 高调此处指品格孤高超脱,不媚流俗,不肯随波逐流。
  • 皴原本指中国画中表现山石纹理的技法,此处指雨露侵蚀石头表皮,留下凹凸粗糙的纹路。
  • 突兀本义指高耸突出的样子,此处形容石头孤高不群、不合流俗的姿态。
  • 累重指负担沉重,这里指石头本身厚重坚实,没有办法凌空飞行。

赏析

收起展开
这首诗完全以石头的第一人称口吻展开,通篇使用拟人化的咏物手法,将无生命的山石写得性情鲜活,憨直可爱。

诗中借山石自陈不愿被孩童把玩、不愿受春风逢迎的表述,托物言志,直白地抒发了诗人自身不肯媚俗、不肯依附权贵的孤高情志,同时也以竹的虚心品格与石的坚顽品格互为映照,凸显了二者相知相惜的深厚情谊。全诗语言质朴直白,构思奇崛跳脱,完全符合卢仝诗歌素来险怪、充满奇思妙想的创作风格,在唐代咏物诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期诗人卢仝所作的《萧宅二三子赠答诗二十首》组诗中的一篇。

卢仝一生隐居不仕,长期寓居洛阳,与当时不少萧姓隐士、文人交游甚密,这组诗便是他在友人萧某的宅院中,以宅内所存的竹、石、井、虾蟆等二十种不同事物为拟人主体,创作的一组互相应答的杂体咏物诗,充满奇趣与托志色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: