使北宿留盱眙

浩荡春风吹客愁,谁教杨柳系行舟。
燕然有约终须到,淮水无情只漫流。
蝶弄风光还草草,雁传消息底悠悠。
梨花寒食无多日,且傍南山作胜游。

译文

收起展开
浩荡的春风吹拂起旅人满心的愁绪,是谁让岸边的杨柳系住了远行的行舟。
我身负出使的使命终要抵达燕然之地,淮水全然不解人意只自顾自地漫漫流淌。
蝴蝶在春光里翩跹飞舞,春景匆匆将逝,大雁传递的音讯为何这般迟缓悠悠。
距离梨花盛开的寒食节已经没有多少时日,姑且依傍南山做一次畅快的优游。

注释

收起展开
  • 盱眙地名,今江苏省盱眙县,南宋时地处宋金交界的淮河南岸,为边境重镇。
  • 燕然原指燕然山,此处代指诗人出使北上所要抵达的金国境内目的地,暗用东汉窦宪北征刻石燕然的典故,暗含身负使命之意。
  • 漫流漫无目的地随意流淌。
  • 底悠悠底,意为为何、怎么;悠悠,迟缓悠长的样子,整句意谓为何如此迟缓。
  • 胜游快意的游览、尽兴的优游。

赏析

收起展开
这首七言律诗将出使的使命感与行旅的闲愁相融,情感层次十分丰富。开篇以春风吹愁、杨柳系舟起笔,把羁旅之人不忍遽然远行的情态描摹得十分生动,软柔的春柳牵系行舟,暗合了诗人此刻被家国使命与个人乡思拉扯的复杂心境。

颔联笔锋一转,化用燕然勒石的典故,点明自己身负出使的约定,无论前路如何都必须抵达目的地,以淮水的无情漫流反衬出自身使命在肩的身不由己,格调从开篇的柔婉转向沉健。

颈联转写眼前暮春景致,蝴蝶翩跹、春光草草,点明时节将晚,又怪雁书迟迟不到,暗衬自己前路迢迢、音讯难通的怅惘。尾联则笔锋振起,不作愁苦之语,转而说寒食将近,不妨就近游赏南山,以豁达的自我排遣收束全诗,尽显宋代士大夫身处行役仍能从容赏景的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是南宋孝宗淳熙年间,诗人受命出使金国北上途中,留宿盱眙时所作。

盱眙地处淮河南岸,是南宋边境的重要关隘,也是宋金往来使节的必经停靠之地,诗人此行身负外交使命,沿途所见所感皆落于笔端,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: