谢广文俞同年惠䱥鱼

朝朝粗粝腐儒餐,清坐焚香篆印盘。
早计何尝为温饱,倦游谁复念羁单。
瓮头社酒欣方熟,篱下秋英渐可看。
更寄嘉鱼君有味,鼎烹曾覆晋之栾。

译文

收起展开
我这个迂腐的儒生天天吃着粗劣的饭食,闲坐无事看着香炉里的烟气如篆字般绕着印盘盘旋。
我当初的人生打算从来就不是为了谋求温饱,宦游疲倦之后,又有谁会顾念我漂泊孤寒的处境。
酒坛里的社酒刚好酿熟,让人十分欣喜,篱笆下的秋菊也渐渐到了可以观赏的时节。
您又寄来鲜美的嘉鱼让我品尝,这鱼的风味即使用古鼎精心烹煮,也堪比晋代名族宴会上的珍馐。

注释

收起展开
  • 广文即广文馆,唐代设立的国子监下属机构,后世常用来指代国子监的教官。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代文人交往中极为亲近的身份称谓。
  • 惠馈赠、赠送,是古代表示感谢他人赠物的敬辞。
  • 粗粝粗糙的粮食,代指粗劣的饭食。
  • 腐儒迂腐的儒生,这里是诗人对自己的谦称。
  • 篆印盘指盘香燃烧时烟气缭绕盘旋,如同篆字印在盘中的样子。
  • 羁单漂泊孤寒,孤身旅居的状态。
  • 瓮头刚酿熟的酒,也叫瓮头春,这里指酒坛的开口处。
  • 社酒春秋社日祭祀土地神所用的酒,这里泛指秋酿的新酒。
  • 秋英秋花,这里特指秋菊。
  • 鼎烹用鼎来烹煮食物,是古代贵族的烹饪方式,代指精美的烹制。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人日常化的酬赠作品,全无应酬诗的虚浮套话,完全从个人真实的生活状态落笔。

开篇先写自己安于清贫的日常,粗食度日、焚香闲坐的状态,把传统士大夫不汲汲于富贵的心境写得冲淡平和,颔联进一步点明自己的人生志趣,做官从来不是为了温饱,倦游归来的孤寒处境也安之若素,尽显宋人追求的平淡襟怀。颈联选取新酒初熟、秋菊将开两个极具秋日文人生活意趣的意象,把闲适的氛围渲染到极致,尾联顺势点出友人赠鱼的情分,用晋代古典抬高鱼的风味,不着痕迹地把对友人的感激之情融入其中。全诗对仗工整,语言质朴自然,情味悠长,是南宋七律冲淡一派的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦的日常酬赠之作,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

虞俦与诗题中的俞姓友人是同榜登科的“同年”,当时俞氏正担任国子监广文馆的教职,特意给闲居乡野的虞俦寄送了地方特产䱥鱼,诗人收到馈赠后便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: