萧宅二三子赠答诗二十首 竹请客

我本泰山阿,避地到南国。
主人欲移家,我亦要归北。
上客幸先归,愿托归飞翼。
唯将翛翛风,累路报恩德。

译文

收起展开
我原本生长在泰山的山坳之中,为避乱迁居到了南方之地。
屋主人打算举家迁徙,我也想要一同回归北方故土。
有幸承蒙贵客先行踏上归程,我愿将心意托付给你归飞的羽翼。
我只会携着枝叶间清疏的凉风,一路上为你报答这份知遇恩德。

注释

收起展开
  • 泰山阿泰山的山坳,阿指山丘的曲隅、角落。
  • 避地为躲避灾祸或战乱而迁居到别处。
  • 翛翛这里形容竹枝摇动时发出的清疏风声,也兼具清逸自在的含义。
  • 累路沿路、一路上的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇以竹的第一人称口吻叙事抒情,构思奇巧灵动,是卢仝清奇诗风的典型体现。

诗人完全将竹人格化,既符合竹生长于山野的物性特征,又暗合自己久居北方、漂泊南土的身世,物我合一,毫无生硬雕琢之感。

全诗没有刻意堆砌典故,语言质朴自然,在拟人的谐趣之中藏着深沉的身世之叹,末尾以清风报恩的浪漫想象,更凸显出竹(也即诗人自身)清逸不群、重义轻俗的品格。

创作背景

收起展开
这首诗是卢仝《萧宅二三子赠答诗二十首》组诗中的一首,创作于诗人客居扬州友人萧氏宅第期间。

整组诗均采用拟人化手法,将萧宅中的竹、石、井、虾、蟆等寻常事物都赋予人的性情与身份,借物抒怀,寄托自己的身世漂泊之感与归隐之志。