冬至后五日夜雪复作再用韵 其二

绿野功名一战收,何如危坐拥狐裘。
歌儿解咤销金帐,酒子能添药玉舟。
莫为温柔寻伐斧,免劳服饵到悬钩。
谁言柳絮浑相似,恼乱春风恐未休。

译文

收起展开
追求像裴度那样一战而定的盖世功业,哪里比得上围炉安坐身披狐裘的闲适自在。
歌女在华贵的销金帐中吟唱助兴,暖酒斟入药玉制成的酒杯里更添暖意。
不要为了沉溺温柔乡而伤身耗神,也不必费力去服食丹药求取长生。
谁说雪花和柳絮全然相似呢,它要是像柳絮那样搅乱春风恐怕就不会停歇了。

注释

收起展开
  • 绿野功名典出唐代裴度平定叛乱后建绿野堂的功业,此处代指建功立业的入世追求。
  • 狐裘用狐皮制成的名贵暖衣,此处代指冬日闲居的安逸生活。
  • 销金帐古时装饰有金线的华贵帐子,多为冬日取暖享乐所用。
  • 药玉舟用药玉(一种类似玉石的玻璃料)制成的酒杯,“舟”是古代酒杯的一种形制。
  • 伐斧化用《诗经》“伐柯”典故,此处引申为伤身耗神、自我斫伤的行为,暗指沉溺情欲伤身。
  • 服饵古代道家服食丹药求长生的修行方式。
  • 悬钩传说中仙药的名称,此处代指长生丹药。

赏析

收起展开
这首诗一反普通咏雪诗描摹雪景的常套,先从入世与出世的价值对比起笔,将建功立业的宏大叙事和围炉赏雪的日常闲适并置,凸显出诗人晚年看淡功名、安享当下的心境。

诗中多处化用前代典故,却全无堆砌之感,颈联翻进一层,既否定了沉溺享乐伤身的行为,也否定了道家求仙炼丹的虚妄,展现出通透达观的处世态度。

尾联更是对“柳絮因风起”的经典咏雪典故做了翻案,点明雪与柳絮的本质不同:柳絮属春会搅乱春风,而雪属冬落得安闲,巧妙回扣前文的闲适主旨,构思新奇精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的《尊白堂集》,是其晚年闲居时期的作品。

当时正值冬至节后第五天,天降大雪,诗人此前已经创作过一首同韵的咏雪诗作,见夜雪又落兴致再起,便依原韵接连写下两首咏雪兼抒怀的作品,本首即为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: