移守吴门酌别姜总管

宦游踪迹一浮萍,末路从公盖已倾。
方喜溪山来入社,忽惊弦管作离声。
河梁恋恋看云别,剡棹看看载雪行。
从此江东还渭北,莫因契阔负诗盟。

译文

收起展开
半生在外为官的行踪就像水上漂泊的浮萍,仕途暮年能与您相交,我早已倾心相慕。
正欣喜能够相伴悠游溪山、同入诗社,忽然听闻管弦奏起离别的乐曲,不由满心错愕。
我们在送别桥头恋恋不舍,望着天边流云作别,我就要像当年王子猷雪夜访戴那样,乘船踏雪启程。
此后你我一在江东一归渭北相隔遥远,千万不要因为久别离散,辜负了我们曾经定下的诗酒盟约。

注释

收起展开
  • 移守吴门指作者被调任为吴门地区的行政长官,吴门即今江苏苏州一带,是春秋吴国故地,历来为江南人文繁盛之地。
  • 宦游指古代士人为求取官职或出任官职而奔走于各地。
  • 盖已倾指内心早已倾心仰慕,这里形容二人相交已久,彼此投契。
  • 弦管弦乐器和管乐器的统称,这里代指饯别宴上演奏的音乐。
  • 剡棹出自《世说新语》中王子猷雪夜乘舟往剡溪拜访戴安道的典故,这里代指乘船出行。
  • 契阔指久别、离散,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔,与子成说”。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般留别诗的凄苦俗套,情感真挚沉厚,用典妥帖自然。

首联以浮萍自喻,点出自己半生仕宦漂泊的处境,顺势道出对友人的倾慕之意,开篇就奠定了二人相知甚深的基调。颔联以“方喜”对“忽惊”,一喜一悲的强烈反差,将骤闻别离的错愕与不舍刻画得十分真切。颈联连用河梁送别、剡溪雪行两个典故,不着痕迹地化用前人诗意,既写出了当下饯别的眷恋,也暗合自己即将赴任的行迹,对仗工稳,意境清远。尾联以相约不负诗盟作结,将离别的伤感转化为对日后重逢唱和的期许,足见二人交情之深厚,全诗语言平易却情味悠长,是宋代留别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,时任地方官的虞俦接到移任吴门(今江苏苏州)知州的任命,临行前与交好的同僚姜总管设宴饯别,席间写下这首留别之作。

虞俦一生仕宦辗转各地,与姜总管共事期间二人诗酒唱和,志趣相投,此番骤然别离,满是不舍,遂将心绪尽数倾注于诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: