黄仲本自浙西漕幕得倅临安暂往寓居德清遽然话别诗以送之

外台宾幕始知名,见说君王念老成。
此去监州真有命,向来相国讵忘情。
吾侪老矣难为别,世路悠然莫计程。
强说从来还信否,一篙春水片帆轻。

译文

收起展开
你在浙西漕司的宾僚府中早已声名远播,听说当今君王向来顾念年高德劭的旧臣。
此番赴任临安通判是真的得到朝廷任命,往日与相国的交谊哪里会轻易淡忘。
我们这些人都已年老,面对离别格外难舍,世间前路悠远漫长,不必去计较路程远近。
勉强说起过往的种种际遇你可还认同?一江春水助行,一片风帆轻捷地载你远去。

注释

收起展开
  • 外台宋代对转运使的别称,这里代指浙西漕司官署。
  • 倅副职,此处指通判,是宋代州府的副长官。
  • 监州宋代通判的别称,负有监察地方长官的职责。
  • 讵岂,哪里,表示反问语气。
  • 吾侪我辈,我们这些人。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,跳出了一般送别诗作凄切伤感的俗套,开篇先盛赞友人的声名与才干,点明其获任新职是朝廷的器重,足见二人交谊深厚。

颈联转向自身的暮年心境,将离别的怅惘与对世路的感慨融在一起,沉挚动人。尾联以景结情,用春水行舟的轻快意象收束全诗,一扫前文的沉郁,将对友人前路顺遂的美好祝愿寄寓在开阔舒展的画面之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是南宋中期的送别诗作。

友人黄仲本此前任职于浙西转运使的官署,之后获授临安府通判的职务,赴任前暂居德清,与虞俦相逢话别,虞俦便作此诗为友人送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: