和汤倅留别

官冷门前可设罗,高轩多谢肯相过。
别离渐近那堪说,觞咏从今莫厌多。
风月平分聊尔耳,云霄咫尺奈君何。
汉庭行且迎枚乘,南浦从教恨绿波。

译文

收起展开
我官职清冷门庭冷落几乎可以张设罗网,多谢你乘着华贵车马特意前来探访我。
离别之日渐渐临近实在不忍多提伤感话语,从今往后宴饮赋诗千万不要嫌次数太多。
平日里我们同享清风明月不过是寻常小事,你如今距青云仕途近在咫尺我又怎能强留。
朝廷很快就要派人迎接你这位枚乘般的贤才赴京,纵使在南浦饯别,也不必对着绿波生出太多离恨。

注释

收起展开
  • 汤倅倅是宋代对州府副长官通判的别称,汤倅即姓汤的通判,是作者的同僚。
  • 高轩高大华贵的车马,是对来访友人的尊称。
  • 觞咏饮酒赋诗,典故出自王羲之《兰亭集序》。
  • 云霄咫尺距离青云高空只有咫尺之遥,喻指仕途即将飞黄腾达。
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地的代称,最早出自《楚辞·九歌·河伯》。

赏析

收起展开
这首留别酬和诗跳出了一般送别诗凄切伤感的俗套,情感层次丰富,既有老友相惜的温厚,又有对友人前程的真挚祝愿,毫无酸腐的应酬气。

全诗用典妥帖自然,以汉代辞赋家枚乘喻友人的出众贤能,以南浦点出传统送别场景,没有刻意雕琢的痕迹,语言质朴而情真,将惜别之情与旷达的祝福之意融于一体,尽显宋代士大夫同僚之间清雅坦荡的交谊风范。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员虞俦创作的酬和留别作品,汤倅是作者的同僚,时任州府通判,在即将离任赴京之际写下留别诗赠给虞俦,虞俦便作此诗回赠。

虞俦为官清正耿直,与汤倅共事期间交情深厚,二人平日里常一同游赏山水、饮酒唱和,这首诗既表达了不舍的惜别之意,也饱含对友人仕途前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: