端午日用韵

今朝端午懒吟诗,此意儿曹莫遣知。
萱草着花空有恨,菖蒲称寿永无时。
远途日暮休回首,近事风传只皱眉。
角黍堆盘何处奠,沉湘千古使人悲。

译文

收起展开
今日是端午佳节我却全无兴致吟诗,这份心绪晚辈们千万不要知晓。
堂前萱草盛放却徒然牵惹愁恨,想用菖蒲祝寿的心愿永远没有实现的时机。
漂泊在远路当中天色已暮,就不要再回头回望,近来听闻的世事动荡,只让人忍不住紧蹙眉头。
盘中堆满了粽子却不知该向何处祭奠,屈原沉湘的千古往事,始终令人悲慨难平。

注释

收起展开
  • 儿曹儿辈,晚辈们。
  • 萱草又名忘忧草,古时也常用来代指母亲,古人认为萱草可以使人忘忧。
  • 菖蒲水生草本植物,端午时节有悬挂菖蒲、饮菖蒲酒祝寿祈福的传统习俗。
  • 角黍即粽子,因形状有角,故称角黍,是端午祭祀、食用的传统食物。
  • 沉湘指楚国诗人屈原忧愤国事,自沉汨罗江的典故,汨罗江属于湘江水系,故称沉湘。

赏析

收起展开
这首诗一反多数端午节令诗喜庆欢愉的基调,开篇就点明“懒吟诗”的反常状态,直接奠定了全诗沉郁悲慨的情感底色。

诗人将个人的身世漂泊之悲、对时局动荡的忧虑,和端午吊祭屈原的怀古意绪完全融合在一起,没有刻意雕琢的辞藻,却层层递进地把愁绪推向顶点:从不愿让晚辈知晓的隐忧,到萱草空恨、祝寿无时的身世遗憾,再到听闻近事的蹙眉忧愤,最后落到无处奠祭先贤的千古悲怆,情感厚重真挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是南宋宁宗年间诗人在端午佳节所作的感怀诗。

当时南宋朝廷偏安江左,边患频仍,时局动荡不安,诗人自身也辗转仕途,饱经漂泊之苦,寻常端午的节庆喜乐全然消散,转而将身世之慨与吊古伤今的情怀熔铸于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: