萧宅二三子赠答诗二十首 客谢石

我有水竹庄,甚近嵩之巅。
是君归休处,可以终天年。
虽有提携劳,不忧粮食钱。
但恐主人心,疑我相钓竿。

译文

收起展开
我拥有一处临水种竹的山庄,位置紧挨着嵩山的峰顶。
这正是你退隐闲居的好去处,可以在此安享自在的一生。
承蒙你费心照料照拂,完全不用担忧生计钱粮的问题。
只怕宅子的主人见了,会疑心我要持竿归隐就此远走。

注释

收起展开
  • 萧宅二三子指洛阳萧姓友人家中的竹、石、井栏等物,诗人将其全部拟人化为可交游的数位友人,故称“二三子”。
  • 嵩之巅嵩山的峰顶,嵩山是唐代著名的隐逸胜地,在今河南登封境内。
  • 归休处退隐闲居的安身之所。
  • 终天年顺乎自然地安享完一生的寿命,不受世俗事务所烦扰。
  • 钓竿代指隐居垂钓的生活,这里暗指抽身远遁、不再返回萧宅的行迹。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用拟人化的谐趣笔法,将原本无生命的石头塑造成一位盛情好客、殷勤挽留诗人的挚友形象,构思奇巧,完全符合卢仝一贯的奇崛诗风。

全诗语言质朴浅白,没有刻意雕琢的痕迹,在主客问答的轻松调侃间,既写出了诗人对嵩山隐逸生活的由衷喜爱,也暗含着他对世俗羁绊的隐忧,余味淡远,情致盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢仝《萧宅二三子赠答诗二十首》组诗中的一首,这组诗作于卢仝旅居洛阳萧姓友人宅邸期间。

卢仝一生崇尚隐逸,长期隐居嵩山少室山一带,性格奇趣洒脱,他在这组诗中将萧宅中的竹、石、井栏等静物全部拟人化为可与之交游的友人,以主客赠答的谐趣形式抒写下自己的隐逸情怀。