因次郊行韵眷然怀归

杖藜何日返林坰,梦想西山几草亭。
丛菊暂为三径别,垂杨又见两番青。
宦游知己云中月,市道交情水上萍。
多事不烦渔父问,餔糟久矣忘偏醒。

译文

收起展开
我拄着手杖什么时候才能返回乡野林间,梦里都在牵挂西山那几座我曾栖身的草亭。
园中丛菊暂且和归隐的旧居作别,转眼又看见堤边的垂杨两度泛出青色。
宦游途中的知己如同云中的明月般高洁难遇,市井上的交情就像水上的浮萍一样漂泊无定。
不必劳烦多事的渔父来探问我的心志,我早就甘愿饮糟啜醨,忘记了独自清醒的状态。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜杖,藜是野生草本植物,茎干坚韧可做手杖,代指扶杖漫步的闲居状态。
  • 林坰郊野、乡野林间,代指诗人的故乡隐居之地。
  • 三径指代归隐者的家园,出自东汉蒋诩隐居时在院中辟三径,只与少数知己往来的典故。
  • 宦游为求取官职、履职任事而远离家乡,奔走于各地。
  • 市道市井上的交往之道,多指以利益为纽带的世俗泛泛之交。
  • 餔糟出自《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不哺其糟而歠其醨”,指与世浮沉,不刻意标举独醒的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“怀归”二字,首联直接点出归乡的迫切期盼,将对故乡旧居的深切思念托于梦寐,开篇就把倦游思归的情绪铺陈得十分饱满。

颔联化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的归隐典故,以丛菊暂别、垂杨两青点明自己离开故乡已经两年,时光流逝的感慨暗含其中,用典自然毫无斧凿痕迹。颈联用两个精妙的比喻,写尽宦游的孤寂与世俗交情的虚浮,将自己漂泊无依的宦海处境刻画得十分真切。尾联翻用《渔父》的典故,看似故作放达,实则藏着身处官场身不由己的深沉无奈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦宦游期间的作品,虞俦为宋孝宗隆兴元年进士,一生辗转多地任地方官职,长期远离故乡。

某次他读到友人所作的郊行诗,依韵和作之时,久客思归的情绪油然而生,于是写下这首眷然怀归的诗作,抒发自己倦于宦游、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: