和汉老弟喜雪

为瑞虽多却不宜,谁怜孤坐拨灰时。
兴添竹叶蛆浮瓮,瘦损梅花雀抱枝。
闭户从教行迹断,裹裘犹怯暮寒欺。
天工似欲还三白,冷淡家风合有诗。

译文

收起展开
瑞雪虽向来被视作吉兆,下得太多也有不合时宜之处,谁能体察我独自枯坐、拨弄炉灰的清冷时刻。
雪天的闲情逸致催得竹叶美酒的瓮面浮起细碎酒沫,寒梅被积雪压得清瘦,枝梢上蜷抱着避寒的雀鸟。
我关上家门任凭往来的行迹就此断绝,裹着厚厚的皮裘仍怕傍晚的寒气侵身。
上天的造化好似要降下预兆丰年的三场瑞雪,这般清淡寒素的家风,正该酝酿出好诗。

注释

收起展开
  • 汉老弟作者的弟弟虞俣,号汉老,是南宋时期的文人。
  • 竹叶即竹叶青,古代的一种美酒,色泽淡绿得名。
  • 蛆浮瓮酒瓮表面浮起的细碎酒沫,古人俗称酒蛆,是酒发酵成熟的表现。
  • 从教听凭、任凭的意思。
  • 三白古时民俗认为腊月连降三场大雪,是来年五谷丰登的吉兆,称为三白。
  • 天工指上天的造化之功。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了传统喜雪诗一味称颂祥瑞的俗套,开篇便翻出新意,点出瑞雪虽佳,寒士孤坐的清苦也同样值得体察,视角十分贴近普通文人的日常境遇。

颔联的写景极具生活质感,酒瓮浮沫、寒雀抱枝两个细节一暖一寒相映成趣,没有刻意雕琢雪的形态,却把雪天独有的氛围烘托得淋漓尽致。颈联写闭门谢客、裹裘畏寒的日常,把雪天里文人安闲独处的状态刻画得十分真切。

尾联将咏雪落到家风志趣的落点上,把对瑞雪的喜爱和自己安贫乐道的人生追求融为一体,全诗语言质朴清逸,没有堆砌华丽辞藻,格调淡而弥永,是宋代雪诗中颇具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦的酬和之作,汉老弟是他的胞弟虞俣,二人同有文名,时常以诗文往来唱和。

当时江南连降冬雪,虞俦先收到弟弟所作的喜雪诗,便依原韵写下这首和作,既描摹雪天实景,也寄寓了自己安守淡泊的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: