剧暑出局径归打睡逾月不奉正甫谈绪且顿寒诗盟有诗见问辄次韵谢不敏

早归伏日莫踌躇,昼寝从教笑宰予。
奠枕清风招我老,揽衣阅月向人疏。
宁无酒共公荣饮,亦有诗成阿买书。
须待雨凉寻旧约,只今旱火况焚如。

译文

收起展开
伏天里早早从官署归家切莫迟疑,哪怕旁人笑我像宰予那样白日酣睡也随他去。
安卧枕上阵阵清风伴我安享闲逸,整衣起身才发觉整月来和旁人往来日渐稀疏。
难道没有可以和公荣共酌的美酒?我也有写成的新作要像韩愈托付阿买那样寄给你。
只等秋雨降临暑气消退我们就重拾往日唱和的旧约,更何况如今旱天烈日正像要焚烧万物一般酷热。

注释

收起展开
  • 伏日即三伏天,是一年中气温最高、最为酷热的时段。
  • 宰予孔子的弟子,曾因白日昼寝被孔子批评为朽木不可雕,此处作者反用典故,自我调侃白日酣睡的行为。
  • 奠枕意为安枕,安稳地卧躺休憩。
  • 公荣西晋名士刘昶的字,以嗜酒好客闻名,此处用来代指好友正甫。
  • 焚如语出《易经·离卦》,原指火势炽盛的样子,此处用来形容盛夏旱天的酷热如同焚烧一般。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无宋代酬唱诗常见的生硬堆砌弊病,开篇就以旷达松弛的口吻,写出了盛暑之下人被燥热裹挟、只想安卧休憩的真实状态,极具生活代入感。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,既坦诚交代了自己整月懒于应酬、疏懒诗酒的缘由,也暗合了宋代士大夫在公务之余贪恋闲居自在的普遍心态。末尾两句遥约雨凉之后重续诗盟,既回应了友人寄诗相问的厚意,也藏着对暑热消退、和好友重聚谈诗的真切期盼,情感平实真挚,是宋人日常唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗朝诗人虞俦的日常酬唱作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

当时虞俦在临安任职,遭遇极端酷暑天气,难耐伏天燥热,从官署归家后连日高卧闲居,整整一个月没有和好友正甫见面谈诗往来,对方寄来诗作问询近况,虞俦便作此诗次韵答谢,向友人解释自己久疏诗盟的缘由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: