西归有期喜而复作

懒于尘土踏京华,张翰西风久忆家。
江上鱼肥应可鲙,田家酒熟未容赊。
狂踪泛泛浑犹梗,病眼昏昏祇欲花。
为报王孙早归矣,莫凭芳草浪咨嗟。

译文

收起展开
我早已懒得在京城的尘俗里奔波劳碌,就像西晋的张翰那样,秋风一吹便长久思念起故乡。
江中的鱼儿正肥美,正好可以切作鲜美的鱼脍,农家的新酒已经酿熟,可不能再拖延缓饮了。
往日漂泊不定的宦游行迹如今还留有少许牵绊,我昏花的病眼只盼着能闲对繁花度日。
特意告知远游的人要早早归来,不要空自对着芳草无端叹息虚度时光。

注释

收起展开
  • 张翰西晋文学家,“莼鲈之思”典故的主人公,相传他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常用该典故代指思乡归隐的意愿。
  • 鲙同“脍”,指把新鲜鱼肉切细制成的风味美食。
  • 赊原指赊欠,这里引申为拖延、缓期的意思。
  • 狂踪这里指诗人自己往日漂泊宦游的行迹。
  • 咨嗟叹息、慨叹。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣标题里的“喜”字展开,开篇直接用张翰的典故点出自己久已萌生的归乡之念,起笔直白恳切,没有丝毫拖沓。

颔联承接思家的情绪,想象归乡之后的日常场景:食鲜鱼、饮村酒,都是乡居最平实也最动人的乐趣,把抽象的思归之情落到了具体可感的生活细节上,充满烟火气。颈联转而写当下的状态,半生漂泊、眼目昏沉的倦态,更反衬出诗人对归乡闲居生活的迫切向往。尾联收束全诗,既是自警自勉,也将久客思归的情绪推向顶点,直白恳切,余味悠长。整首诗用典贴切,语言质朴自然,全无刻意雕琢的痕迹,把得知归期已定的欣喜和迫不及待的归心写得十分真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是虞俦宦游在外、得知西归故里的日期确定之后写下的抒怀作品。

虞俦辗转在朝中和地方任职多年,早已厌倦了官场的奔波劳碌,素来怀有归乡闲居的念头,当归期确定的消息传来,他满心欣喜,便直抒胸臆写下这首七律,宣泄压抑许久的思归情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: