挽水东吴主簿诗

当年投笔过淮山,油幕谈兵故不凡。
老去功名空白发,向来簿领愧青衫。
龙龛内典超金界,鸿宝遗编付玉函。
况有诸孙振门户,不须留恨黯松杉。

译文

收起展开
想当年你投笔从戎踏过淮山大地,在将帅幕府中纵谈兵略气度本就超凡脱俗。
垂老之时功名未就徒然熬白了满头鬓发,从前常年处理官府文书身居微职,愧对身上这领卑微的青衫。
你生前所研读的龙龛佛典义理超脱世俗尘境,你留存下的珍贵遗作都被郑重收贮在玉函之中。
更何况还有一众贤孙能够重振家族门户,你完全不必留下遗憾,让坟前的松杉都为之黯然神伤。

注释

收起展开
  • 投笔用东汉班超投笔从戎的典故,代指弃文从武、奔赴疆场的经历。
  • 油幕涂有防水油饰的幕府帐幕,代指古代将帅的军府。
  • 簿领原指官府中的文书簿册,此处代指处理文书的低级僚属职务。
  • 青衫宋代低级官员的法定服色,代指卑微的官职。
  • 龙龛内典泛指佛教经典,此处也可指代《龙龛手鉴》这类佛学典籍,代指逝者生前所研读的宗教类著作。
  • 鸿宝原指古代传说中的修仙典籍,此处泛指逝者留下的珍贵诗文、藏书等精神遗产。
  • 玉函玉制的书套,古人用来珍藏贵重典籍,以示敬重。

赏析

收起展开
这首挽诗章法严整层层递进,完全契合宋代士大夫挽诗的典型创作范式,没有刻意堆砌悼亡诗常见的悲苦意象,情感克制而温厚。

开篇先追述逝者青年时期投笔谈兵的意气风发,紧接着笔锋一转,感慨其一生沉沦下僚、功名未就的遭际,饱含对友人怀才不遇的深切同情。颈联跳出世俗功名的评判维度,转而肯定逝者丰厚的精神世界,点出其留下的典籍著作足以传之后世,跳出了普通挽诗一味哀叹逝者际遇的俗套。尾联以宽慰之语收束,言其有贤孙振起家声,足以消解逝者的遗恨,哀而不伤,尽显宋人悼亡诗特有的理性与深情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的文集《尊白堂集》,是南宋中期士大夫创作的典型悼亡挽诗,所挽对象是籍贯或居处为水东、曾任吴地主簿的友人。

虞俦主要活动于宋孝宗至宋宁宗时期,历任地方州县僚属与朝廷职事官,一生交游广泛,写下大量悼念同僚、友人的诗作,这首诗既饱含对逝者的追念,也暗含了对沉沦下僚的普通士人坎坷际遇的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: