丁未礼部贡院监门次张伯子判院韵兼简正甫判院三诗 其三

槐市同登弟子员,虀盐灯火记初年。
寻春紫陌风流在,通籍金闺步武联。
眼底要观新事业,笔端犹着旧山川。
夜窗细话行藏处,始信于君有厚缘。

译文

收起展开
当年我们一同在太学求学为诸生,还记得早年寒窗苦读、粗茶淡饭的清苦岁月。
同游京城大道赏春的风流意态至今留存,后来同入仕籍、在朝堂上步履相随并肩为官。
眼下正应当一同开创崭新的功业,笔墨之间仍牵挂着旧日熟悉的山川风物。
深夜在窗下细细谈论出仕与退隐的处世抉择,才确信我与您二位有着极深的缘分。

注释

收起展开
  • 槐市汉代长安太学附近的集市,后世常用作太学的代称。
  • 虀盐指咸菜粗食,形容贫寒书生清苦的读书生活。
  • 通籍金闺通籍指姓名录入朝廷门籍,获得出入宫禁的资格,金闺代指朝廷官署,整体指登朝为官。
  • 步武古代以六尺为步,半步为武,形容脚步相距极近,这里指二人同列朝班、交往密切。
  • 行藏指出仕行道与退隐守道的处世选择,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。

赏析

收起展开
这首同僚唱和诗全无应酬作品的浮泛之气,情感真挚脉络清晰,由忆旧到抒怀再到叙缘层层递进。

开篇从太学同窗的共同记忆落笔,把寒士相交的深厚底色铺陈出来,没有刻意用典却满是共情,继而写二人同入仕途的相伴经历,落脚到共勉共创事业、寄情文墨的共同志趣,最后以夜窗论道、相知相得的感慨收束,把同僚之间跨越多年的深厚情谊写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十四年(公元1187年,岁次丁未),当时虞俦以礼部官员身份担任贡院监门,负责科举考试的值守监察事务。

值守贡院期间他与同僚张伯子、正甫以诗唱和,共作同韵诗三首,本篇为第三首,是寄给两位同任判院的同僚,叙旧抒怀兼表同道共勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: