挽俞君任通判诗

乡评月旦尚依然,旁郡人称别驾贤。
邂逅宦途同晚岁,游从太学记当年。
谁怜冷落堪为地,我欲吹嘘送上天。
荐墨未干君已矣,漫凭楚挽慰重泉。

译文

收起展开
乡里对您的公议赞誉始终没变,各地百姓都称赞您这位通判贤德。
我们在仕途晚年偶然相逢,还记得当年同在太学交游的时光。
谁怜惜您处境冷落无人赏识,我本想尽力举荐让您得到朝廷重用。
举荐的文书墨迹还没干透您就溘然长逝,只能徒劳地写下这篇挽诗慰藉九泉下的您。

注释

收起展开
  • 乡评月旦出自东汉名士许劭每月品评乡贤的“月旦评”典故,这里指乡里公众对人物的公正评价。
  • 别驾古代官职名,是州郡长官的佐官,为通判的别称,此处对应俞君任的通判身份。
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 太学中国古代官办最高教育机构,宋代太学是培养朝廷后备官员的核心场所。
  • 荐墨举荐人才的文书墨迹。
  • 重泉即九泉,地下深处,代指逝者长眠的阴间。

赏析

收起展开
这首挽诗没有使用传统悼亡诗的空泛套语,全从二人真实交谊出发层层铺陈情感,真挚动人。

开篇先以公论定逝者的贤德,不落虚美俗套,接着回溯二人早年同窗、晚年宦途重逢的深厚情谊,再坦露自己本欲举荐友人的心意,最后落到荐墨未干友人已逝的巨大落差,将痛失良友的惋惜与遗憾写得格外沉挚,质朴无华却情真意切,是宋代文人悼友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的文集《尊白堂集》,是作者为悼念亡友俞君任所作的七言律诗。

俞君任是虞俦的多年旧交,生前曾任通判官职,二人早年同在宋代最高学府太学求学,相交深厚。虞俦晚年与沉于下僚的友人重逢,本打算向朝廷举荐这位被埋没的贤才,不料举荐文书尚未完成,俞君任便骤然离世,悲痛之下虞俦写下这首挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: