离都下

经年不踏软红尘,偶入修门事事新。
本为湖山寻旧约,却愁风雨送行人。
多情黄菊空搔首,无伴芳醪可入唇。
今岁重阳殊草草,南坡归梦夜来频。

译文

收起展开
我多年不曾踏足京城的繁华俗世,这次偶然进入都城城门,所见诸事都倍感新鲜。
我此番入京本是为了赴游赏湖山的旧日约定,却反倒发愁凄风苦雨要催着我这个离人上路。
园中的黄菊似有情意,我却只能空自搔首怅惘,没有知己相伴,连美酒都无心入口。
今年的重阳节过得实在是太过仓促潦草,夜里我频频梦到自己回到了南坡的旧居。

注释

收起展开
  • 软红尘指都市的繁华飞尘,代指京城的俗世热闹繁华。
  • 修门本是楚国郢都的城门,后泛指京城的城门,这里代指南宋都城临安。
  • 芳醪指醇厚的美酒。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、赏菊、聚饮等。
  • 南坡虞俦晚年在故乡营建的居所,他本人的诗文集也以《南坡诗稿》命名。

赏析

收起展开
这首七律情感流转自然,全无刻意雕琢的痕迹,典型体现了虞俦诗风平易真切的特点。开篇先点出久未入京的背景,看似写初见都城的新鲜感,实则为后文的怅惘情绪做了巧妙的反衬。

颔联笔锋一转,点明此番入京的初衷和意外的境遇,本是为赴湖山旧约而来,反倒成了匆匆离别的行人,预期和现实的错位,把那种身不由己的怅惘写得十分真切。

颈联紧扣重阳的典型意象黄菊、美酒展开,赏菊本是重阳乐事,可诗人独在异乡没有好友相伴,连酒都喝得没了滋味,把孤寥的情绪渲染得十分到位。尾联收束到归梦的主题,点出归思之浓,连梦里都频频回到故乡的南坡,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦离开都城临安(今浙江杭州)时创作的七言律诗。虞俦为官清正耿直,晚年多居乡野闲游度日,多年不曾踏入繁华京城。

此次他因故短暂赴京,本打算寻访旧友共赴湖山之约,却因故不得不匆匆离京,又恰逢重阳佳节临近,归思迸发,便写下这首诗作记录当时的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: