政在簿书丛中王簿示二诗推案漫述数语

文书堆案汗如洗,雁鹜满庭声甚喧。
纵有可人来眼底,了无佳思到吟边。
翠眉对我何曾展,白眼逢渠不受怜。
上策从来三十六,就中除有一归田。

译文

收起展开
公文案卷堆满案头,我忙得浑身是汗,满院俗务纷杂,人声喧闹不已。
纵然有合意的景致来到眼前,我也全然没有半点诗兴涌上笔端。
终日操劳公务,我的眉头从来不曾舒展,即便以白眼对待庸人俗吏,也得不到他们的体谅。
自古以来人们常说上策有三十六种,其中最好的选择莫过于归隐田园。

注释

收起展开
  • 簿书官府的公文案卷。
  • 王簿作者的同僚,担任主簿一职,主簿是古代各级主官属下掌管文书的佐吏。
  • 雁鹜原指雁和鸭,这里用来比喻繁杂纷乱的各类公务俗事。
  • 可人合人心意的事物、景致。
  • 白眼典出阮籍能为青白眼,以白眼对待世俗庸人,表示蔑视。
  • 渠第三人称代词,他,这里指代前文的俗吏庸人。
  • 三十六策即三十六计,原本指诸多应对的谋略,这里是调侃式的用法。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统官场酬唱诗的虚浮套路,以直白真切的笔触写出了古代基层文官被案牍劳形的真实日常。

开篇两句直接铺陈公务的繁忙景象,汗流浃背、人声喧杂的细节极具画面感,将俗务缠身的疲惫感写得跃然纸上。中间两联转向个人心绪,纵然有良辰美景也无心赏玩,连作诗的兴致都消磨殆尽,用阮籍白眼的典故自然妥帖,毫无掉书袋的生硬感。尾联以调侃自嘲的语气点出全篇主旨,在所有的上策里,归隐田园才是自己最向往的选择,将对官场俗务的厌倦情绪推向顶点,情感真挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期官员虞俦担任地方基层官吏时所作。

当时他整日埋首于繁杂的公文案牍之中,同僚王主簿寄来两首诗作,他在处理公务的间隙忙里偷闲写下这首诗,抒发自己被俗务缠身的疲惫与厌倦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: