新糊小室明帘戏书

先生丈室浄无尘,白纸糊帘莫笑贫。
夜静风严褰不动,朝来雪积欲争新。
围炉只用深藏火,隠几还应煖似春。
纸帐一床余纸被,不妨更作独眠人。

译文

收起展开
我的狭小居室洁净得没有一丝尘埃,用白纸糊做窗帘,诸位可不要笑我清贫。
夜深时分寒风凛冽,厚重的窗帘也掀不动,清晨窗外积雪映衬,窗明几净景致格外清新。
屋内围炉只需把炭火深深埋住保温,靠着几案闲坐,暖意融融竟像置身春日。
房中还有一床纸帐和富余的纸被,我正好做一个安闲独处、自在安眠的人。

注释

收起展开
  • 丈室本指一丈见方的狭小居室,此处是诗人对自己居所的谦称。
  • 褰本义为撩起、掀开,此处指掀动窗帘。
  • 隐几靠着几案闲坐,是古代文人闲居时的常见姿态。
  • 纸帐古代以藤皮纸制作的帐子,兼具防风保暖的作用,是宋代清贫文人常用的卧具。

赏析

收起展开
这首诗以极生活化的小事入题,全无寒酸窘迫之感,反而处处透出安贫乐道的悠然意趣。

诗人没有刻意标榜自己的清高,而是从糊帘挡风、晨雪映窗、围炉取暖、闲卧安眠几个日常场景层层铺展,将清贫居所里的暖意写得鲜活可感,质朴的语言背后是宋人不以物质条件为意的通透心境,戏作的轻松笔调里藏着不慕浮华、自适其乐的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦的日常即兴戏作,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

虞俦为官清正,一生清廉不事奢靡,这首诗作于他修葺简陋居所、以白纸糊窗作帘之后,通篇以寻常琐事入诗,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代文人日常闲居诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: