家书送白额因赋

虎踞南山孰敢樵,盗渠名字却深逃。
谁能雪里穷三窟,缚送尊前慰老饕。
试唤玉纤揎碧袖,笑看霜片落金刀。
族庖堪恨无风味,红晕蒸花更借糟。

译文

收起展开
猛虎盘踞在南山深处,没人敢进山打柴,就连盗匪头目听闻它的名号都要躲进深山中逃窜。
谁能在漫天大雪里搜遍它所有藏身的巢穴,将它擒获送到宴席前,满足我这个老饕的口腹之欲。
试着唤来侍女捋起碧绿的衣袖,笑着看虎肉像霜片一样在锋利的金刀下纷纷切落。
可惜普通厨子的厨艺不够做不出好风味,还要把虎肉蒸出像晕红花色般的色泽,再借助酒糟来提味增香。

注释

收起展开
  • 樵打柴,这里指进山砍柴。
  • 盗渠盗贼的头目,这里泛指强横的盗匪。
  • 穷三窟典出“狡兔三窟”,这里指搜遍猛虎藏身的所有隐秘巢穴。
  • 老饕原指极爱吃美食的人,这里是诗人自指,带有戏谑的意味。
  • 玉纤纤细如玉的手,代指年轻侍女。
  • 揎捋起或挽起衣袖。
  • 族庖普通的厨子,典出《庄子·养生主》。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏虎诗侧重渲染猛虎凶暴的固化思路,全程围绕“猎虎获赠、切肉烹食”的日常趣事展开,叙事视角十分新奇。

诗中多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,以“狡兔三窟”反衬猎虎过程的艰险不易,以“老饕”自况尽显宋代文人的洒脱诙谐,最后落到酒糟烹肉的烟火细节,将士大夫的雅趣与世俗生活的烟火气完美融合,是宋诗日常化写作的代表性作品。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋中期著名文人、官员,历任地方州县官职,以清廉有政声著称,存世诗作多记录日常宦游的生活细节。

这首诗作于他仕宦在外期间,当时收到家乡寄来的家书,随信还送来亲友猎获的白额虎的肉食,感念亲友牵挂的心意,诗人便以这件趣事为题写下了这首诙谐生动的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: